El original esfera del dragón el anime naturalmente precedió al más popular Dragon Ball Z , aunque ese no fue exactamente el caso en Occidente. Fuera de Japón, la primera serie solo se localizó en su totalidad a principios de la década de 2000 debido a la popularidad de su sucesor. Sin embargo, hubo intentos de traerlo antes, a saber, a través de un doblaje que ahora está en el límite apócrifo.
DESPLAZAR PARA CONTINUAR CON EL CONTENIDO
Primero traído al oeste a fines de la década de 1980, este doblaje original en inglés de esfera del dragón fue manejado por una compañía de producción que ahora es infame entre los fanáticos del anime. El resultado fue una serie que cambió mucho su material de origen, incluidos los nombres de los personajes. A pesar de esto, en realidad estaba libre de la censura que afectaría a la versión de Funimation, lo que hacía que el doblaje olvidado fuera aún más esotérico.
La empresa que arruinó Macross casi hizo lo mismo con Dragon Ball
El primer intento de doblaje del original. esfera del dragón fue manejado por Harmony Gold USA, quizás mejor conocido por su controvertida franquicia Robotech . Esa serie empalmó anime dispar, es decir, el original Macross - en algo nuevo, aunque se ganó la ira de los puristas del anime al hacerlo. Un conjunto tan extenso de cambios no iba a ser exclusivo de esa serie, con esfera del dragón el siguiente en la fila para un intento bastante drástico de americanización. En particular, el héroe de la franquicia Goku pasó a llamarse Zero (con la voz de la actriz de voz de Rita Repulsa, Barbara Goodson), y el nombre de Bulma también se cambió a Lena. Otras opciones de nombres nuevos y extraños incluyeron que Launch se convirtiera en Marilynn, mientras que el poderoso gato Korin se convirtió en Whiskers the Wonder Cat.
Por extraño que parezca, algunos personajes mantendrían sus nombres originales, incluido el maestro Roshi, el maestro de Goku. Esto estaba en consonancia con la forma en que Robotech fue manejado, y el protagonista Hikaru Ichijyo pasó a llamarse Rick Hunter, más occidentalizado. A pesar de esto, gran parte del contenido original se abrió paso, y algunas de las payasadas más pervertidas de ciertos personajes no se cambiaron ni censuraron. De esta manera, el doblaje fue en realidad más preciso para la versión japonesa que para la de Funimation, lo cual es ciertamente irónico. también sería llevado al mercado mexicano con un título que se traduce como ' Zero y el Dragón Mágico '. Desafortunadamente para aquellos que han querido experimentarlo, este primer lanzamiento en inglés de esfera del dragón pronto se convertiría en una reliquia intocable.
El primer doblaje en inglés de Dragon Ball casi se pierde para siempre
Este doblaje inicial fallido de esfera del dragón fue breve y no corrió hasta el episodio final de la serie , convirtiéndolo en una realidad casi disputada entre algunos fanáticos. Los episodios se emitieron por última vez en 1990, mucho antes de que el fandom del anime occidental fuera una fracción de lo que es hoy. Habría un debate durante años sobre la existencia de este doblaje, y mucho menos si las copias del metraje grabado/grabado hubieran sobrevivido. Después de todo, el doblaje de Funimation fue el único que se lanzó ampliamente, lo que solo fomentó la naturaleza apócrifa de la versión de Harmony Gold. No ayudó que Harmony Gold como compañía fuera un caparazón de lo que era antes, lo que hizo aún más difícil rastrear este esquivo doblaje.
Afortunadamente, un fan llamado Ryan Gavigan aseguraría los videos perdidos , incluso restaurando audio distorsionado y permitiendo que los fanáticos en línea lo disfruten. Siguió el guión original bastante bien, con algunas de las voces de los personajes encajando bastante bien dado lo que los fanáticos occidentales habían estado acostumbrados a escuchar en décadas pasadas. La transmisión incluso tuvo su propia versión del tema principal 'Makafushigi Adventure'.
Aún así, dado lo poco envejecido que está el metraje, es dudoso que alguna vez se pueda reproducir un corte profesional del doblaje. Por lo tanto, aquellos que quieran que esté disponible a través de la transmisión o en medios físicos seguramente no tendrán suerte, ya que el doblaje original 'perdido' de esfera del dragón se encuentra solo un poco más en su forma actual.
