Por qué Funimation cambió tanto Dragon Ball Z para el público estadounidense y su impacto en la franquicia

enlaces rápidos

• ¿Cómo llegó Funimation al doblaje y por qué hubo cambios?

• ¿Cuál fue el impacto de Funimation DBZ Dub en el público estadounidense?

Hay un arte para creando un excelente doblaje y no todos los doblajes son iguales. Hay muchos fanáticos del anime que se niegan rotundamente a ver doblajes. Si bien puede parecer un poco elitista, también es comprensible teniendo en cuenta la cantidad de doblajes malos que circulan por ahí. Hay muchos idas y venidas sobre el tema del doblaje, pero no se puede decir que el arte de crear un buen doblaje haya mejorado mucho en los últimos treinta años. Los primeros días de las pequeñas empresas de doblaje que trabajaban en un sótano en Texas han quedado atrás y convertirse en actor de doblaje es una carrera mucho más bajo demanda de lo que era antes.

Dragon Ball Z fue uno de los doblajes que allanó el camino para el marcado aumento de la calidad en lo que respecta a la industria del doblaje. Como primer trabajo de doblaje de Funimation, fue un gran impulso. Habría sido una gran tarea para una empresa más grande, pero Funimation logró convertirla en algo que se quedó grabado en varias generaciones de audiencias de habla inglesa. Sin embargo, Funimation hizo algunos cambios diferentes en la historia general, para bien o para mal, pero fueron estas decisiones las que tuvieron un impacto importante en el futuro de la franquicia.

Por qué más series de anime deberían tener su propia versión de Dragon Ball Z Kai

¿Cómo llegó Funimation al doblaje y por qué hubo cambios?

Funimation tiene una historia de origen bastante interesante en lo que se refiere a la esfera del dragón franquicia. En los años 90, Toei Animation estaba comenzando a buscar una manera de afianzarse para la serie en Estados Unidos. Nagafumi Hori, productor de Toei, se acercó a su sobrino residente en Estados Unidos, Gen Fukunaga, con una oportunidad. Si Fukunaga pudiera iniciar una empresa de distribución y recaudar fondos, Hori otorgaría la licencia para esfera del dragón derechos para su distribución americana. Fukunaga se reunió con su compañero de trabajo Daniel Cocanougher para conseguir su inversión y así nació Funimation Productions en 1994. Al principio, colaboraron con otras compañías de doblaje como Ocean Studios y Saban Entertainment antes de seguir su propio camino a raíz de que el programa no ganando terreno al principio. Después de algunos intentos fallidos, Cartoon Network recogió Dragon Ball Z para el bloque de programación Toonami. Esto impulsó a la empresa al éxito como distribuidora de anime estadounidense. Por supuesto, el éxito no viene sin sacrificios o cambios y se realizaron muchos cambios para que la franquicia estuviera lista para su distribución en los Estados Unidos de la década de 1990.

Obviamente, existe una gran diferencia entre los doblajes de los años 90 y los doblajes de hoy. Cuando el anime comenzaba a cobrar fuerza en los Estados Unidos, hubo mucho debate sobre cómo llevarlo a cabo. Gran parte del anime tiene contenido que, en Estados Unidos, no se consideraría apropiado para el mismo grupo demográfico al que se dirige el shōnen en Japón. Hay menciones a la muerte (evitadas al decir cosas como 'enviado a la siguiente dimensión'), disparos de sangre y sangre ligera, e incluso algunas situaciones sexuales menores que habrían sido mucho más PG-13 en los años 90 de lo que son ahora. . La mayor parte de esto no afectaría a la mayoría de la gente ahora, pero los años 90 eran una época diferente. Esa era la era del doblaje de 4Kids, las frases incómodas y el contenido mucho más ligero eran parte integrante de la industria en ese momento. Esto también afectó a cosas como la localización, con los 'donuts' de Pokémon siendo un gran ejemplo de lo completamente extraño que se volvía eso en algunos lugares. El tema principal también fue reemplazado, dándole al mundo 'Rock The Dragon' y dejando ese gusano grabado en la mente de las personas para las generaciones venideras.

Dragon Ball Z tuvo muchos cambios en sus doblajes iniciales y el doblaje de Funimation no es una excepción. Uno de los mayores cambios se produjo en los propios episodios. En realidad, varios de los episodios anteriores fueron cortados en pedazos y reconstruidos para acelerar la narración. Los primeros sesenta y siete episodios de la serie se condensaron en cincuenta y tres, lo que destrozó el arco de entrenamiento inicial de Gohan y dejó mucha información en la sala de montaje. Fukunaga es a menudo criticado por su papel en la edición, pero fue el distribuidor inicial, Saban Entertainment, quien impulsó esos cambios, o no emitirían la serie. También se agregó información, como que Vegeta afirmó que el padre de Goku era 'un guerrero promedio, ¡pero un científico brillante!'. Más adelante se demostraría que esto era evidentemente falso, pero era un detalle que no existe en el japonés original. Se cambiaron muchas cosas, como nombres y títulos de ataque. En última instancia, todo esto se hizo en nombre de la localización y terminó teniendo mucha fuerza.

Dragon Ball: Ki, explicado

¿Cuál fue el impacto de Funimation DBZ Dub en el público estadounidense?

Dragon Ball Z es, en muchos sentidos, una historia de dos interpretaciones. Está la historia japonesa original y luego está la lente a través de la cual Funimation la canalizó hacia las audiencias estadounidenses iniciales. Por supuesto, algunas de estas cosas han cambiado con la existencia de Dragon Ball z kai , pero muchas cosas no cambiaron tanto. Por ejemplo, El Makankosappo de Piccolo sigue siendo el cañón de haz especial en los doblajes actuales. Mucho de esto se debe al gran impacto del primer doblaje que realizó Funimation. El meme 'Over 9000' todavía existe por una buena razón, y todo se debe al doblaje de Funimation.

Hay muchas piezas de este doblaje que la gente todavía cita y a las que la base de fans estadounidense todavía se refiere. El Destructo Disk y Mr. Satan, inicialmente llamado Hércules, son excelentes ejemplos. En muchos sentidos, el equipo de Funimation tomó algo realmente querido y también hizo algo propio. Esto se debe en gran parte al hecho de que al equipo de Funimation realmente le encantó la serie y estaba haciendo todo lo posible para trabajar dentro de los límites con los que tenían que lidiar debido a la época. Si bien algunos pueden señalar los cambios y despreciar la idea del estado canónico del doblaje, no muchos cambios se sienten intrusivos y eso proviene del amor y la comprensión de la serie. Esta es la serie que permitió doblar a Funimation yu yu Hakusho y varias otras series increíbles. Dragon Ball Z Abrió la puerta al auge que vio el anime en la década del 2000 e hizo mucho más fácil que los doblajes futuros se mantuvieran fieles a sus originales, aunque no siempre. La creatividad que vino con este doblaje dio un poco de permiso para que las cosas se volvieran más irónicas en algunos lugares, y ese es uno de los mejores impactos de la franquicia.

Dragon Ball Z es un éxito internacional en parte debido a este doblaje. Chris Sabbat y Sean Schemmel son pilares de la historia del doblaje de anime, y Justin Cook también es increíblemente respetado por su trabajo en la serie. La franquicia es amada en todo el mundo con el final de Dragon Ball Súper siendo transmitido en estadios de Latinoamérica. Goku tiene un globo en el Desfile del Día de Acción de Gracias y varias canciones de rap hacen referencia al espectáculo. Incluso diferentes deportistas señalan a los personajes como inspiración en la NBA y la NFL. También fue una de las primeras introducciones que tuvo el público más joven a la narración serializada en Estados Unidos, ya que la mayoría de los dibujos animados eran completamente episódicos. Es casi imposible señalar todas las diferentes formas en que la franquicia ha impactado al mundo, y gran parte de ese impacto proviene de los pequeños y extraños cambios que realizó el doblaje de Funimation.

esfera del dragón

Dragon Ball cuenta la historia de un joven guerrero llamado Son Goku, un joven peculiar con cola que se embarca en una búsqueda para volverse más fuerte y aprende sobre las Dragon Balls, cuando, una vez reunidas las 7, concede cualquier deseo de elección.

Creado por

Akira Toriyama

Primera película

Dragon Ball: La maldición de los rubíes de sangre

La última película

Dragon Ball Super: Superhéroe

Primer programa de televisión

esfera del dragón

Último programa de televisión

Dragon Ball Súper

Próximos programas de televisión

Dragon Ball DAIMA

Fecha de emisión del primer episodio

26 de abril de 1989

Elenco

Sean Schemmel, Laura Bailey, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Serie actual

Dragon Ball Súper