Dragon Ball: La extraña historia del doblaje 'Big Green'

enlaces rápidos

• ¿Por qué ocurrió el doblaje del 'Gran Verde'?

• El doblaje de 'Big Green' es el doblaje inglés más extraño de Dragon Ball

• ¿Qué pasó con el Grupo AB?

esfera del dragón y Dragon Ball Z son famosos por haber tenido múltiples doblajes en inglés a lo largo de los años 90, todos de diferente calidad. Si bien el doblaje de Funimation, que presenta los talentos de Sean Schemmel y Christopher Sabat, es el más famoso, no fue el primer doblaje en inglés de esfera del dragón en Norte América. Antes de Funimation, Harmony Gold, Ocean Group y Saban intentaron doblar la serie, pero ninguno logró completarla.

A nivel internacional, los derechos regionales requirieron que varios países hicieran sus propios doblajes al inglés de esfera del dragón . Entre los más notables se encuentran el doblaje Speedy de Malasia, el doblaje de Creative Products Corporation de Filipinas y el doblaje de AB Groupe de Francia. El doblaje de AB Groupe también se conoce como el doblaje 'Big Green' debido a que cambió el nombre de Piccolo a Big Green. Entre los muchos doblajes en inglés de esfera del dragón , el doblaje de Big Green tiene una de las historias más extrañas.

¿Por qué ocurrió el doblaje del 'Gran Verde'?

AB Groupe era un grupo de radiodifusión francés fundado en 1977 y sus fundadores se separaron de AB Productions para formar su propia empresa. Originalmente una productora musical, pasó al mundo de la televisión en 1987. A lo largo de los años 90, AB Groupe creó los doblajes en francés para esfera del dragón , Dragon Ball Z , y Dragon Ball GT , así como varios otros doblajes de la serie en idiomas europeos.

AB Groupe también creó dos empresas inglesas independientes esfera del dragón doblajes. Habiendo trabajado como distribuidor de la serie en Canadá durante todo el doblaje de Ocean Group, AB Groupe quería que la serie siguiera siendo una producción parcialmente canadiense para poder aprovechar las regulaciones de red del país. Con Funimation con sede en Texas, no en Vancouver, como lo había sido Ocean Productions, AB Groupe colaboró ​​con Westwood Media y reunió nuevamente al elenco de voces del doblaje de Ocean Group para crear su propio doblaje alternativo de la serie. Esto tuvo la ventaja adicional para AB Groupe de no tener que pagar a Funimation para poder distribuir su doblaje en toda Europa. En particular, Funimation y Ocean Group todavía estaban trabajando juntos durante este tiempo, y Ocean brindó asistencia de edición a Funimation, lo que resultó en que ambos doblajes tuvieran los mismos títulos y guiones.

Queriendo ahorrar dinero, Westwood Media cortó lazos con AB Groupe y trabajó con el estudio más barato de Ocean Productions, Blue Water, para crear su propio doblaje de esfera del dragón . Mientras tanto, AB Groupe deseaba doblar el esfera del dragón películas. Con la cadena canadiense habían estado transmitiendo esfera del dragón Como Z no estaba interesado en estos, ya no había ningún incentivo para producir estos doblajes en Canadá. Por ello, AB Groupe optó por doblar las películas, utilizando un elenco francés. El resultado es el doblaje de AB Groupe o, más coloquialmente, el doblaje 'Big Green'.

El doblaje de 'Big Green' es el doblaje inglés más extraño de Dragon Ball

10 cosas que las películas de Dragon Ball Z hacen mejor que el anime

De 2000 a 2005, AB Groupe produjo doblajes de los tres. esfera del dragón películas, nueve de las trece Dragon Ball Z películas, ambas Dragon Ball Z especiales y singulares Dragon Ball GT especial. El esfera del dragón películas y Dragon Ball GT El especial nunca recibió un comunicado de prensa local y solo se emitió en Toonami en el Reino Unido. El Dragon Ball Z Las películas y los especiales se estrenaron al azar y se distribuyeron principalmente a través de medios domésticos en los Países Bajos. Se lanzaron tanto VHS como DVD, y los DVD incluían un pequeño extra. Se pueden leer tarjetas coleccionables virtuales del Dragon Team y sus enemigos, con información básica sobre cada personaje. Sin embargo, muchos de los personajes que recibieron estas tarjetas nunca aparecieron en las películas dobladas y varias de ellas contienen información incorrecta.

Los guiones de estos doblajes no se tradujeron de los guiones japoneses originales sino de las pistas de audio del doblaje francés. Esto resultó en que muchos intercambios de diálogo ya no tuvieran sentido o fluyeran adecuadamente, y todos los personajes y elementos importantes tenían sus nombres en francés. Entre otros ejemplos, el Maestro Roshi es llamado Tortuga Genio, las Bolas de Dragón son conocidas como Bolas de Cristal y El rey Piccolo es el malvado malvado . Único en este doblaje es también el homónimo de su apodo, ya que el nombre de Piccolo se cambió a Big Green.

El doblaje de Big Green fue diseñado para ser lo más rentable y económico posible de producir, y el resultado de esto es la falta de talento profesional de actuación de voz para estas películas. Las líneas de entrega a lo largo del doblaje son forzadas, increíbles y casi imposibles de tomar en serio. Como resultado, el doblaje de Big Green es objeto de burla y ridículo regularmente como uno de los peores doblajes de todos los tiempos, no solo de esfera del dragón sino de cualquier anime. Aún así, otros fanáticos han llegado a disfrutar y apreciar el doblaje por ser 'tan malo que es bueno'. Cuando la información sobre el doblaje de Big Green se difundió por primera vez en América del Norte, muchos fanáticos incluso pensaron que se trataba de una parodia intencional. Las primeras especulaciones también fueron que AB Groupe contrató exclusivamente actores de doblaje franceses, algunos de los cuales hablaban poco o nada de inglés. Si bien más tarde se confirmó que el talento inglés y estadounidense de habla inglesa trabajó en el doblaje de Big Green, de las actuaciones se desprende que los fanáticos probablemente no estaban del todo equivocados.

El mayor misterio que rodea al doblaje de Big Green es su elenco. Para ahorrar dinero, AB Groupe no incluyó nuevos créditos para este doblaje, sino que mantuvo los créditos japoneses originales. Debido a que todos los actores de doblaje no estaban acreditados, nadie sabía quién trabajó en el doblaje y las especulaciones corrieron entre los fanáticos durante años, y muchos se preguntaban si algún profesional conocido podría haber estado involucrado. No fue hasta 2015, diez años después de que el doblaje de Big Green terminara la producción, que se descubrió una pequeña parte del elenco. Sharon Mann, mejor conocida por sus interpretaciones de Jeremy y Aelita en Código Lyoko Se descubrió que había expresado a Krilin, conocido en el doblaje de Big Green como Clearin, junto con muchos otros personajes. incluyendo Chi-Chi, el futuro Androide 18 y Bulma. , conocida en el doblaje como Blooma. Otros actores de doblaje que se descubrió que trabajaron con AB Groupe fueron Jodi Forrest, Doug Rang, Ed Marcus y, más recientemente, Paul Bandey. Aún así, gran parte del elenco sigue siendo desconocido.

¿Qué pasó con el Grupo AB?

¿Dónde tiene lugar cada película de Dragon Ball Z en la línea de tiempo de la serie?

Una vez concluido el trabajo en el doblaje al inglés de la esfera del dragón películas en 2005, AB Groupe continuó distribuyendo medios internacionales en Canadá y Europa hasta 2018. En el lapso de trece años intermedio, AB Groupe no produjo películas adicionales. esfera del dragón contenido, pero permanecieron conectados a la franquicia.

El serie de parodia popular Dragon Ball Z: Abreviado , creado por Scott Frerichs, Nick Landis y Curtis Arnott, tuvo problemas con la eliminación de episodios por acusaciones de violación de derechos de autor a lo largo de su ejecución. A pesar de su tenue conexión con la franquicia, AB Groupe fue responsable de muchos de estos casos. En 2017, Mediawan, un conglomerado de medios francés formado en 2015, compró AB Groupe. Al año siguiente, AB Groupe pasó a llamarse oficialmente Mediawan Thematics.

AB Groupe ya no existe, pero el doblaje Big Green siempre existirá. Con el tiempo, el doblaje ha ido ganando cada vez más notoriedad. Con sitios web como Watchmojo.com colocándolo en la parte superior de las listas sobre doblajes de anime hilarantemente malos y clips de películas que circulan en las redes sociales y se convierten en memes, su popularidad ha crecido sustancialmente desde los días en que solo aquellos en esfera del dragón Los foros sabían de su existencia. Aficionados de esfera del dragón , nuevos y viejos, seguirán descubriendo el tesoro escondido y se reirán desconcertados de lo que encuentren. Si alguna vez se descubre una lista completa del elenco, será un día monumental para el fandom.

ale de fresa orgánica samuel smith

Dragon Ball Z

Con la ayuda de las poderosas Dragon Balls, un equipo de luchadores liderados por el guerrero Saiyan Goku defienden el planeta Tierra de enemigos extraterrestres.

Fecha de lanzamiento

30 de septiembre de 1996

Elenco

Sean Schemmel, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Género principal

animado

Estaciones

9

Estudio

Animación Toei

Creador

Akira Toriyama

Número de episodios

291