Si has estado diciendo 'Hunter ex Hunter' o 'Hunter versus Hunter', has estado equivocado todo el tiempo.
Entre los debates más sonados del anime está cómo pronunciar el título del shonen clásico. Cazador X cazador . De hecho, no es 'Hunter ex Hunter', como dice la mayoría de la gente. 'Hunter by Hunter' y 'Hunter versus Hunter' también están mal. Muchos otros programas y películas han debatido sobre las pronunciaciones durante años sin una explicación, pero Cazador X cazador tiene una respuesta. A través de un intenso debate y algo de ayuda del creador de la serie, se ha encontrado la pronunciación real de una vez por todas. El primer candidato a Cazador X cazador La pronunciación es la popular 'Hunter ex Hunter', donde se pronuncia la 'x' como, bueno, una X. Se pronuncia muy bien en la lengua y ayuda a distinguir la serie de otros medios relacionados con los cazadores. El segundo es donde ignoras la 'x' por completo y dices simplemente 'Hunter Hunter'. Esta variación también es bastante contundente, aunque silencia la siempre inquietante 'x'. También se podría decir 'Hunter versus Hunter', ya que el anime incluye muchas peleas de cazador contra cazador. Hay algunos otros, como 'Hunter by Hunter' o 'Hunter times Hunter' (leyendo la 'x' como un signo de multiplicación), pero el debate se centra principalmente en 'Hunter ex Hunter' y 'Hunter Hunter'. Muchos fanáticos prefieren lo primero.RELACIONADO: Hunter x Hunter's Nen puede ser el sistema de energía más eficaz en el anime
El debate sobre la pronunciación Hunter x Hunter
Ciertamente tiene sentido. Después de todo, ¿por qué la 'x' estaría en silencio? Para responder a esta pregunta, tenemos que investigar qué significa realmente el título y qué papel juega realmente la 'x'. También hay cierto debate sobre esto, pero la mayoría acepta que el título no es nada profundo. Cazador X cazador es un título literal para un anime sobre cazadores, y la 'x' es una adición estilística. Pero aquí está la cuestión: esa 'x' de la que hemos estado hablando no es una letra en absoluto: es el símbolo de la multiplicación ('×'). Técnicamente, Cazador X cazador debería traducirse como 'Hunter × Hunter'. Por otra parte, como 'x' es un sustituto aceptable de '×' en inglés, no hay una necesidad real.
Animes como Cazador X cazador , escuela secundaria dxd, Beso x hermana, Boceto Hidamari x Panal y más, todos contienen la '×' traducida incorrectamente y generalmente se pronuncian de manera diferente. La '×' podría significar 'y', 'contra', 'x' o algo más. En definitiva, es puramente estético y puede tener cualquier cantidad de pronunciaciones correctas. Sin embargo, la pronunciación más común de '×' es ninguna. Como en, la '×' es de hecho silenciosa. Entonces, si bien el signo de multiplicación podría funcionar a favor de las pronunciaciones 'Hunter by Hunter' o 'Hunter times Hunter', la opción más probable es en realidad 'Hunter Hunter'.
RELACIONADO: ¿Hunter x Hunter realmente subvierte los tropos clásicos del anime Shounen?
Cómo decir Hunter x Hunter, según el creador
Por supuesto, sólo hay una manera de saberlo con seguridad. Entonces, arriba hay un video de Yoshihiro Togayashi (el creador de la serie) en realidad. dicho 'Hunter Hunter', confirmando la pronunciación como lo hizo Neil Gaiman para El hombre de arena Es Constantino.
De verdad, está bien decir Cazador X cazador como sea que te guste. Si 'Hunter ex Hunter' sale mejor de la lengua, no es gran cosa. Una gran parte de los fans está de acuerdo. Sin embargo, para los fanáticos que quieran ser completamente precisos, la respuesta es 'Hunter Hunter', y eso es definitivo. No se puede discutir con el propio creador.
