Si alguna vez has querido entrar Dragon Ball Z , te sorprenderá saber que hay dos versiones diferentes de Dragon Ball Z eso existe. Está el Dragon Ball Z original que se creó en 1989 en Japón (antes de llegar a los estados en 1996) y el relanzamiento de 2009 llamado Dragon Ball Kai (O Dragon Ball z kai en los EE.UU). ¿Por qué sus dos versiones diferentes del mismo programa? Bueno, Toei quería hacer algo para conmemorar DBZ 20 aniversario y actualizaD la serie original para una nueva generación de fanáticos. Puede ver ambos programas si lo desea, pero Kai es una opción mucho mejor si quieres entrar esfera del dragón tan rapido como puedas. ¿Cuál es la diferencia entre los dos? Bueno, te daremos diez diferencias entre este y el original. DBZ .
10Presentado en Nicktoons antes de Adult Swim
A pesar de la violencia excesiva que presenta mucha sangre, es fácil olvidar que Dragon Ball Z siempre ha estado destinado a niños de entre 8 y 14 años tanto en los EE. UU. como en Japón. Cuándo DBZ Se emitió por primera vez en los EE. UU., Fue a través de Cartoon Network en 1996 antes de ejecutarlo con su bloque Toonami Television en 1998, que introdujo a una generación de niños en el mundo del anime.
Desde entonces, DBZ ha aparecido en decenas de redes en varios idiomas. Cuándo DBZ Kai Se emitió por primera vez en los EE. UU., Se atenuó para que se pudiera ver en Nicktoons, antes de transmitirse en adultos nadar unos años después.
9Nuevas intros y finales
Al igual que con cada nueva iteración de un programa, no puedes simplemente usar la misma apertura y terminarlo. Para DBZ , el equipo de Toei hizo una nueva introducción para Kai llamado 'Dragon Soul' que presentaba una nueva animación que no se veía en el programa, así como dos temas finales para la primera parte del programa. Originalmente en japonés, la versión en inglés hizo que algunos de los actores de voz cantaran y doblaran para la transmisión de Blu-Ray y Nicktoons. Lamentablemente, la versión de Adult Swim los omitió para su transmisión de Kai . Mas tarde, Kai tenía un nuevo tema de introducción para el capítulo final llamado 'Fight It Out', así como sus propios temas finales, que se cantaron en inglés tanto para los EE. UU. como para Japón.
8Separado en dos partes
Tiempo Dragon Ball Z pudo transmitirse en su totalidad cuando se transmitió por primera vez en la televisión, Kai no tuvo tanta suerte. Por cualquier razón, DBZ Kai originalmente terminó su carrera con 98 episodios, que duraron alrededor de la conclusión de Cell Saga. No había planes para continuar funcionando y fue reemplazado por la nueva adaptación de Toriko.
A pesar de esto, Kai fue un éxito en los Estados Unidos. Entonces, tal vez eso es lo que hizo que Toei quisiera continuar con el programa aproximadamente un año después de que terminara. Entonces, en 2013, Kai consiguió una nueva oportunidad de vida con 69 episodios basados en la saga Buu. Curiosamente, algunos de los eventos anteriores de The Final Chapter no se mostraron en Japón; solo disponible en otros países como EE. UU.
7Coloración actualizada
Si hay dos esfera del dragón La serie, en su conjunto, es conocida por su mundo colorido y sus ataques de energía brillante. Incluso para el estándar actual, pocos animes pueden igualar lo que hizo el equipo de Toei en el 89. A pesar de las numerosas actualizaciones que Funimation ha hecho al programa, a través de remasterizaciones en DVD y Blu-Ray, aún se puede decir que el programa se realizó hace unas décadas, con el color actual. Una de las mejoras más significativas Kai hecho a la serie original fue el colorido actualizado, haciendo las cosas mucho más dinámicas y animadas en contraste con el original.
6Relación de aspecto 4: 3 (Saiyan to Cell Saga)
Cuando Funimation relanzó DBZ para DVD y Blu-Ray, hicieron un movimiento barato al recortar el programa a una proporción de 16: 9. No puede simplemente recortar un programa anterior y terminarlo, ya que eliminará parte de la imagen en el proceso. Entonces, para Kai , Toei pudo volver al metraje original y remasterizarlo en HD con la relación de aspecto 4: 3 en la que se emitían la mayoría de los programas de la época.
Es lo que separa a los remasterizadores de alta definición excelentes, como Batman: la serie animada en Blu-Ray, de los perezosos, como lo que hizo Disney con las temporadas anteriores de Los Simpson en Disney +. Afortunadamente, para los fanáticos de las proporciones 16: 9, The Final Chapters se lanzó en esta proporción, sin la necesidad de recortar.
5Nombres de ataque japoneses para Dub (Saiyan to Cell Saga)
Si bien la mayoría de los nombres de ataques para DBZ Los personajes se mantuvieron al día para los distintos lanzamientos en inglés, se realizaron algunos cambios de nombre en múltiples técnicas. Por ejemplo, el cañón de haz especial de Piccolo se llamaba 'Makankōsappō ', que se traduce como' Demon Penetrating 'o' Killing Light Gun 'en japonés. No es muy familiar o se sale de la lengua lo suficiente como para poner en un videojuego. Sin embargo, para los lanzamientos de Blu-Ray para DBZ Kai , estos nombres de ataque se mantuvieron desde Saiyan Saga hasta Cell Saga. Al ver que la mayoría de la gente ya estaba familiarizada con los nombres de los ataques en inglés, se mantuvieron como estaban para los Capítulos finales.
4Música nueva / vieja
Cuándo DBZ Kai fue lanzado por primera vez, contó con una nueva banda sonora del compositor Kenji Yamamoto. Desafortunadamente, resultó que algunas de las composiciones que hizo para Kai 'Tomé prestadas' algunas notas de algunas canciones estadounidenses, como Immigrant Song de Led Zepplin, y algunas pistas de películas, como Terminator Salvation y Avatar. Yamamoto fue despedido, y Toei tuvo que usar la partitura original de Shunsuke Kikuchi para Kai . Desde entonces, todos los lanzamientos de Home Video de Kai utiliza la partitura original utilizada de DBZ
3Nueva actuación de voz
Mucho ha cambiado para el elenco de DBZ desde que se emitió el programa por primera vez. Las carreras de las personas cambian, los actores lamentablemente fallecen, y qué actuaciones estuvieron bien para los años 90 y principios de los 2000 no serían suficientes para los de 2010. Entonces, para doblajes en inglés y japonés de DBZ , los actores fueron recabados. En Japón, actores como Hikaru Midorikawa y Daisuke Kishio reemplazaron los roles de actores fallecidos, como Hirotaka Suzuki (Tien) y Kazumi Tanaka (Jeice).
Mientras tanto, para el doblaje, actores de doblaje como Tiffany Grant y Stephany Nadolny fueron reemplazados por habituales de Funimation, como Monica Rial y Colleen Clinkenbeard, y Chris Sabat cedió algunos de sus papeles a otros actores, como Jason Liebrecht y J. Micheal Tatum.
2Scripts de doblaje fieles a los originales
DBZ tenía muchas restricciones cuando se emitió por primera vez en los EE. UU. Según algunos de los actores de voz y guionistas, tuvieron muchos problemas con la Red con la forma en que se grabaron algunas escenas y tuvieron que volver a escribir muchos guiones para que fuera accesible para su transmisión en Cartoon Network. Ni siquiera pudieron obtener guiones de Japón y tradujeron algunos de los guiones anteriores del Dub en español de DBZ . No fue hasta la Saga Buu cuando se eliminaron la mayoría de las restricciones y pudieron hacer el espectáculo como estaba previsto. Cuándo Kai llegó, al equipo de Funimation se le permitió traducir los guiones japoneses originales, para una versión más precisa de DBZ .
1Episodio / relleno recortado
DBZ es una serie larga, con un número de episodios de 291. Mucho de esto se hizo porque el Manga aún estaba en curso cuando DBZ entró en producción. Entonces, para darle a Akira Toriyama más tiempo para hacer más contenido, el equipo tuvo que crear episodios y contenido que no estaban en el Manga original. Para Kai , se eliminó toda la grasa, lo que dio lugar a 167 episodios. Si bien este recorte incluye eventos como el examen de manejo de Goku y Piccolo, estamos bastante seguros de que nadie recuerda la aventura espacial de Krillin, Gohan y Bulma con huérfanos espaciales.
