En 2009, surgió una idea brillante: cortar todo el relleno en Dragon Ball Z ( DBZ) ! Este esfuerzo se convirtió en Dragon Ball z kai ( Kai) , y los resultados fueron impresionantes, por decir lo menos. La considerable serie de 291 episodios de DBZ condensado en 167 episodios inimaginablemente escasos. Y aunque el reclamo de 'Cinco minutos' de Frieza todavía no es de cinco minutos, esa batalla de 10 episodios (DBZ Episodios 97-106) ahora son solo cinco (Kai Episodios 49-53).
Con Kai , los creadores y editores hicieron un gran trabajo conservando la estructura y la historia de la serie original mientras recortaban cualquier grasa innecesaria. ¡Y con todos los cambios que sucedieron, hay muchos pequeños cambios, detalles e inconsistencias que quizás hayas pasado por alto solo en el primer episodio!
10Un poco de japonés
Directamente arriba, verá la tarjeta de título de Kai. Y al final del rayo, encontrarás este símbolo, cambia . Ese símbolo, dicho en voz alta, se pronuncia 'Kai'. Sin embargo, cuando uno traduce ese símbolo, significa corregir, modificar, cambiar o alterar.
Es un pequeño toque divertido porque cualquiera que lea japonés entendería que este anime está 'Modificado Dragon Ball Z '. Pero para el público estadounidense, eso puede haber sido demasiado en la nariz: leemos y decimos el sonido que representa el símbolo en lugar de su traducción literal.
9El origen de Goku ha cambiado
No hay razón para mencionar el origen de Goku desde el Dragon Ball Super película, ya que esa versión es tremendamente diferente de sus predecesoras. Pero existe un pequeño cambio entre Kai y DBZ .
Durante la recapitulación de cinco minutos al comienzo de Kai , hay una escena que muestra al abuelo Gohan encontrando a Baby Goku en un prado junto al cráter de la cápsula espacial. Pero en el segundo episodio de DBZ , El abuelo Gohan encuentra a Goku en el fondo del cráter, dentro de su cápsula espacial. Es una alteración tan extraña que uno se pregunta por qué se hizo.
8¡Adiós Censores!
Fue un momento diferente cuando DBZ emitido por primera vez. Para Funimation, lo que los niños pequeños verían en sus programas fue su primera y mayor preocupación, lo que llevó a una mezcla heterogénea de ediciones salvajes en DBZ .
Dos de las revisiones más significativas de este primer episodio tratan de las drogas y el alcohol. En la edición de 1996 de DBZ , Funimation coloreó minuciosamente el cigarrillo del granjero cuando Raditz se estrelló contra la Tierra. Más tarde, en Kame House, Funimation te haría creer que el Maestro Roshi está bebiendo una jarra de agua espumosa. No fue hasta 2009 que Roshi finalmente pudo disfrutar de esa cerveza.
7¡Hola, relaciones de aspecto!
Kai no solo recortado DBZ ¡Pero le di un lavado de cara! Considerando DBZ es un anime de los años 80 y 90, todo tiene una relación de aspecto de 4: 3. Mientras se hace Kai , lo aumentaron a 16: 9 para que coincida con los televisores modernos.
Este movimiento parece haber tenido como resultado que el equipo de edición hiciera MUCHO más trabajo de lo habitual. Muchas escenas parecen haber sido recortadas, pero en algunos casos, parece que tuvieron que dibujar nuevas partes superiores e inferiores para escenas . Es una gran cantidad de trabajo considerando que la mayoría no lo notaría a menos que estuvieran viendo los dos animes uno al lado del otro.
6Una nueva bulma
Durante 13 años, en cada serie doblada, película, videojuego, etc., Tiffany Vollmer expresó nuestro personaje favorito de pelo azul, Bulma. Sin embargo cuando Kai estrenada, Vollmer ya no era Bulma. En su lugar, la voz de Bulma se convirtió en Monica Rial, un papel que Rial continúa expresando hasta el día de hoy.
Esto no termina ahí. Uno pensaría que Vollmer continuaría actuando de voz de alguna manera, pero no. Parece que Vollmer se retiró de la actuación de voz y potencialmente actuar por completo. Desde que hizo la voz de Bulma en el videojuego de 2010, Dragon Ball: Origins 2 , Vollmer solo tiene dos créditos de actuación a su nombre, el más reciente en 2016 .
5Infidelidad de Yamcha
Todos sabemos que Yamcha es un bufón total y absoluto, pero esto lo lleva a un nuevo nivel. Cuando Bulma aparece en Kame House, Krillin y el Maestro Roshi preguntan dónde está Yamcha. En Kai , Bulma nunca da una razón definitiva, simplemente dice, '¡Yamcha, ese idiota! ... ¡Podría estar persiguiendo a todas las chicas de la ciudad por lo que a mí respecta!'.
Sin embargo, esta línea está muy alterada del doblaje original de DBZ . En esa versión, Bulma dice: 'No quiero volver a verlo nunca más. ¡Terminamos! ... ¡Salió con otra chica! '. Hay un rayo de luz: si no fuera por la estupidez de Yamcha, Trunks no existiría.
4Se omite el nombre del ataque de Raditz
Raditz y Piccolo tienen un altercado menor durante su primer encuentro. Raditz está a punto de atacar a Piccolo cuando su scouter toma el poder de Goku, lo que hace que abandone la pelea. En Kai , omiten el nombre del ataque que Raditz estaba amenazando con usar, pero en DBZ , Raditz afirma que va a usar su ataque de 'Doble Domingo'.
DBZ los expertos podrían reconocer esto como el ataque que Raditz usa más tarde en su lucha contra Piccolo y Goku. Y considerando que Piccolo pierde su brazo izquierdo por 'Double Sunday', debería estar agradecido de que el poder de Goku apareció cuando lo hizo.
3Un suspenso mejorado
Uno de los muchos beneficios de condensar esta serie es encontrar formas de elevar este anime que ya es genial. Y al volver a ver el primer episodio de DBZ , una cosa es evidente: el suspenso es extremadamente mediocre. En DBZ , el primer episodio termina con Raditz volando hacia Goku después de abandonar su pelea con Piccolo. . En Kai , Raditz llega a Kame House, revela que Goku es un extraterrestre y su hermano, y la cola azota a Krillin por el costado de la casa.
Este final ayuda a inculcar en la audiencia un mayor sentido del poder de Raditz, el miedo por nuestros héroes y la tensión para el próximo episodio. Es el suspenso muy superior.
2Sombrero de reaparición de Gohan
Sin embargo, existen algunas desventajas menores en Kai se está condensando. Empalmar y cortar metraje puede resultar en una inconsistencia ocasional, y no hay mayor evidencia de eso que la reaparición del sombrero de Gohan. En Kai , nos encontramos con Gohan (sin sombrero) mientras habla con un pájaro en un tronco. El pájaro vuela y hace que el tronco se mueva.
El tronco se desprende y envía a Gohan a precipitarse hacia unos rápidos, a través de una cueva y hacia una cascada. Goku encuentra a Gohan aferrado a una rama muy POR ENCIMA de la cascada, y sin una palabra de diálogo, el sombrero cae del cielo y cae sobre la cabeza de Gohan. En la versión sin editar de DBZ , descubrimos que un tigre robó y se escapó con el sombrero de Gohan. Goku luego encuentra al tigre mientras busca a Gohan y recupera el sombrero, colocándolo en la cabeza de Gohan en su reunión. ¡Ver! No fue magia, ¡solo una edición extraña!
1Tortuga, Tortuga?
Algunos de ustedes son expertos DBZ los veteranos pueden haber captado el cambio en la actriz de voz de Bulma. Pero, ¿cuántos de ustedes supieron que Turtle también tenía un nuevo actor de doblaje? ¡Así es! En DBZ , Turtle fue interpretado por el inmortal Christopher Sabat.
Pero cuando llegó el momento de volver a interpretar el importantísimo papel de Turtle, las riendas se las dieron a Chris Cason, el actor de doblaje de Tien Shinhan y el Sr. Popo. Dejando a un lado las bromas, esto es desconcertante. En el episodio 1 de Kai , Sabat le da voz al abuelo Gohan, el rey Piccolo y Piccolo; no es como si Sabat no estuviera ya allí. Entonces, ¿Sabat decidió no hacer Turtle o Funimation se lo dio a Cason? Lamentablemente, es un misterio que puede quedar sin resolver para siempre.
