yu yu Hakusho demostró tener una transición interesante cuando la serie se tradujo al inglés para el público estadounidense. Originalmente transmitido en Adult Swim de Cartoon Network, se convirtió en uno de los primeros animes que se transmitió a altas horas de la noche para espectadores adultos en los Estados Unidos. Sin embargo, finalmente fue retirado de la alineación, y la red lo cambió por una versión censurada que ahora estaba orientada a los niños. Además de esto, se produjo un doblaje alternativo en inglés en Hong Kong desde Animax Asia.
Debido a esto, la serie que experimentaron las audiencias japonesas y muchos de los primeros fanáticos estadounidenses vieron tiene algunas diferencias, especialmente los fanáticos que fueron presentados al programa con la versión de Toonami, ya sea debido a la censura, problemas de localización o simples decisiones de estilo en el doblar.
10Diferentes títulos
El nombre de la serie significa libremente 'Libro blanco de la melancolía' o 'Libros blancos sobre fantasmas', además de ser parcialmente un juego de palabras con el nombre del personaje principal Yusuke.
La serie ha visto diferentes títulos en sus lanzamientos estadounidenses. En un momento, la serie se llamó Informe Poltergeist , con su título original como subtítulo. Algunos lanzamientos mantuvieron el nombre japonés del programa y agregaron Archivos fantasma como subtítulo. Al anunciar el programa, Toonami generalmente usaba solo su nombre japonés.
9Convirtiendo a Yokai en 'demonios'
Muchas de las criaturas que encuentra Yusuke en la versión original de la serie se llaman ' yokai , 'un término que se refiere a una variedad de espíritus en la mitología japonesa, como los espíritus de objetos inanimados a animales que cambian de forma. En el doblaje en inglés, muchos de estos seres se llaman 'demonios', al igual que en el doblaje en inglés de Inuyasha . Este cambio a veces causa confusión para los fanáticos de habla inglesa, ya que los yokai de la serie no siempre son malvados y, a menudo, tienen una naturaleza física.
De manera similar, Botan pasa de Shinigami a Grim Reaper y Guardian of the River Styx, y los oni se convierten en 'ogros'. Por otro lado, el Mundo de los Espíritus, o 'Reikai', y el Mundo de Yokai, 'Makai', son lugares diferentes en la versión original de la serie, pero el doblaje en inglés originalmente los fusionó.
8Yusuke es aún más sarcástico
Mientras el estaba ya un poco sarcástico en el original, Yusuke es un poco más sarcástico en el doblaje en inglés que en la versión japonesa. Por ejemplo, cuando llega por primera vez al torneo de entrenamiento de Genkai, en la versión japonesa, Yusuke comenta cuántas personas están compitiendo. En la versión doblada, Yusuke compara a los concursantes con 'monstruos' en una 'convención de cómics'. En el doblaje, Yusuke casi hizo un eslogan de llamar a las cosas 'estúpidas' en los primeros episodios.
Como se mencionó, los espectadores estadounidenses obtuvieron dos sabores de esto, con Yusuke combinando su sarcasmo con lenguaje profano en el doblaje original, aunque esto se cortó en la versión censurada.
7El título de espíritu de Kurama se convirtió en su nombre
En el japonés original, Kurama en su forma de zorro se llama 'Yoko Kurama', siendo 'yoko' otra palabra para 'zorro espiritual'. Esencialmente, 'Yoko Kurama' significa 'Kurama the Spirit Fox'. En el doblaje en inglés, se creía erróneamente que Yoko era un nombre en lugar de un título.
Esta no sería la única vez que Kurama vio su nombre cambiar en el extranjero. En Filipinas, Kurama se confundió originalmente con una mujer y se le dio el nombre de Denise. Cuando se dio cuenta de que era hombre, su nombre fue cambiado a Dennis.
6La voz de Kurama y la confusión sobre su sexo
Una de las razones por las que Kurama fue confundido con una niña en Filipinas puede haber sido en parte porque es interpretado por una mujer en el japonés original: la actriz Megumi Ogata, quien también sería la voz de Sailor Uranus en los 90. Esto probablemente se hizo para enfatizar la juventud del personaje, al menos en su forma humana.
Esto se dejó caer en el doblaje que se emitió en los Estados Unidos, donde generalmente se le dio una voz bastante profunda. Se le dio una voz más femenina en el doblaje de Animax Asia, donde fue interpretado por la misma actriz que interpretó a Genkai y Koenma.
5Diferentes acentos
En el doblaje en inglés, Botan recibió un ligero acento británico, aunque se notó que se había eliminado a medida que avanzaba la serie.
Durante el saga de torneos , wind oni Jin, que originalmente hablaba con acento de Tohoku, se convirtió en irlandés y a Chu se le dio un acento australiano. Algunos fanáticos teorizan que esto se hizo para enfatizar que los seres venían de una variedad de lugares para ingresar al torneo.
4Reglas del mundo de los espíritus
Para mantener en secreto el trabajo de Yusuke como Spirit Detective, Botan inicialmente le dice a Keiko que trabaja como asistente de un detective famoso. Si bien esto aparece en las versiones inglesa y japonesa de la serie, el contexto y el razonamiento varían entre las dos versiones.
hop bullet sierra nevada
Cuando se enfrenta en el original, Botan simplemente dice que el trabajo de Yusuke debe mantenerse en secreto sin entrar en detalles específicos. En la versión en inglés, Botan tiene una línea descartable de que el Mundo de los Espíritus no puede funcionar correctamente si los humanos normales tienen pruebas de que existe. Sumado a eso, mientras Botan hace parecer que Yusuke tiene un trabajo en el original, se dice que es un programa de pasantías para delincuentes juveniles en el doblaje.
3Haciendo del infierno un 'limbo'
En el episodio 66, Younger Toguro expresa su deseo de ser enviado al Reino del Infierno Más Oscuro. En la versión en inglés, Toguro pidió ir al Limbo.
Si bien el concepto de Limbo varía, la palabra se usa a menudo para transmitir un lugar donde las almas son juzgadas antes de ser enviadas al cielo o al infierno. Dicho esto, Koenma se refiere al Limbo como un lugar donde Toguro será torturado hasta que lo despojen de todo menos de su capacidad de sentir dolor, hasta que el alma desee que deje de existir, reteniendo alguna implicación de que el destino de Toguro sería la condenación.
2El equipo Uraotogi se perdió en la traducción
Todo el truco del equipo Uraotogi en la serie original es que todos son parodias de personajes de cuentos de hadas japoneses clásicos e incluso afirman ser encarnaciones de dichas figuras. Como muchas de estas referencias se perderían para los espectadores occidentales, hubo que cambiar algunas líneas e historias.
Por ejemplo, en lugar de ser una versión trastornada de Urashima Taro, se dice que Ura Urashima se unió al equipo para ayudar a su abuela enferma en el doblaje en inglés. Las esferas de Kuro Momotaro eran una referencia al melocotón de Momotaro, pero afirma que eran armas de lucha de ogros en el doblaje. Irónicamente, el líder del equipo, Suzuki, es una excepción a esto en el original, pero el doblaje cambia su nombre a Suzuka, que también es el nombre de una figura del folclore japonés, Suzuka Gogen.
1Las opiniones de Yusuke sobre el canibalismo
Sobre despertar como un yokai mismo , Yusuke le revela a su antepasado que ya no siente repulsión por el concepto de comer carne humana, e incluso agrega que capturará a algunos humanos para recuperar su fuerza.
El doblaje en inglés decide darle a Yusuke un ligero toque humano a este plan: agrega que recolectaría humanos 'realmente malos', sugiriendo que solo mataría personas por su carne en defensa propia.
