Tokyo Vice: ¿Qué tan fiel es la serie de televisión al libro?

enlaces rápidos

• ¿Cuál es la historia de Tokyo Vice?

• Tokyo Vice está más vagamente inspirado en el libro que en una adaptación real

• ¿En qué acierta Tokyo Vice sobre el libro?

Después de dos años desde el final de la temporada 1, Ansel Elgort y Ken Watanabe finalmente están de regreso para investigar más a fondo a la Yakuza en la temporada 2 de Vicepresidente de Tokio en máx. . Estrenada en 2022, la serie se basa en la novela policíaca real del mismo nombre escrita por su protagonista de la vida real e inspiración para el personaje de Elgort, Jake Adelstein. Sin embargo, no sorprende en absoluto que, como la mayoría de las adaptaciones cinematográficas de libros, el programa se haya tomado algunas libertades creativas en la forma en que elige contar su historia.

Si bien el programa hace todo lo posible para representar el ajetreo periodístico de Adelstein y la crueldad de las operaciones de la Yakuza de la manera más realista posible, aquellos que no han leído el libro pueden sorprenderse de lo diferente que es de la historia real. De hecho, varios personajes y elementos de la historia son casi o completamente ficticios con el fin de crear un drama criminal más cohesivo y convincente. Sin embargo, dado que todavía está inspirado en eventos de la vida real, ¿qué es exactamente lo que logra hacer bien y, con la próxima segunda temporada en camino, es posible que se aleje aún más del material original?

¿Cuál es la historia de Tokyo Vice?

Todo lo que sabemos sobre la temporada 2 de Reacher

Al igual que el libro de Adelstein, Vicepresidente de Tokio sigue el autor expatriado estadounidense mientras se convierte en el primer reportero extranjero de uno de los periódicos más grandes y populares de Japón. Mientras enfrenta conflictos con su editor, sus fuentes, llamadas telefónicas de su familia que lo hacen sentir culpable y varios giros y vueltas en sus investigaciones, es tomado bajo el ala de un detective del escuadrón antivicio y se sumerge cada vez más profundamente en la parte más oscura y peligrosa. El funcionamiento interno de la Yakuza (mafia japonesa) en busca de la siguiente historia con un riesgo cada vez mayor para su propia seguridad y la de quienes lo rodean.

En el libro, Adelstein relata varios casos que descubrió y sobre los que informó durante su estancia en el periódico: usura, el asesinato de una joven británica, chantaje e incluso trata de personas, todos vinculados de una forma u otra al mundo de Yakuza. . El programa se inspira en gran medida en varios elementos del libro, pero cualquiera de sus fanáticos que esperaba una recreación muy precisa de los eventos que realmente ocurrieron puede sentirse decepcionado con el enfoque de la serie. Si bien logra hacer algunas cosas bien, el número de claves diferencias con el libro los superan con creces.

Tokyo Vice está más vagamente inspirado en el libro que en una adaptación real

Los Soprano se inspiraron en una familia criminal real, a quien le encantó el programa

Existe una diferencia clave entre un medio que está 'basado' en una historia real y uno que simplemente está 'inspirado en' ella. A diferencia de la mayoría de las adaptaciones tradicionales de Hollywood, Vicepresidente de Tokio En realidad, sólo captura la esencia básica del libro y la utiliza para crear una historia casi completamente diferente. Desde el principio, incluso el creador del programa, J.T. Rogers, ha admitido que el programa es prácticamente su propia creación, y le dijo al New York Times que 'no es biografía, ni documental' y que está 'inspirado en hechos reales, pero es ficción'. Sin embargo, a pesar de que el programa va en contra de su material original, el propio Adelstein le ha dado a sus libertades creativas su propio sello personal de aprobación, sirviendo como productor ejecutivo de la serie.

Si bien Adelstein es quizás el único personaje verdadero del programa. representación de una persona de la vida real , y la interpretación que Ansel Elgort hace de él es en su mayoría precisa, sigue siendo lo suficientemente diferente como para que no solo permita a los escritores crear una historia más intensa y atractiva a su alrededor, sino también que el actor agregue su propio toque personal y encantador al personaje. Hiroto Katagiri de Ken Watanabe también se basa en una figura de la vida real, Chikai Sekiguchi, el detective de policía que sirvió como mentor de Adelstein. Personajes como Emi Maruyami (Rinko Kikuchi), supervisora ​​de Adelstein en el Meicho Shimbun, son personajes compuestos basados ​​en los múltiples compañeros de trabajo y colegas con los que Adelstein colaboró ​​a lo largo de su carrera. Otros, como Samantha, otra expatriada estadounidense y ex mormona que trabaja en un club anfitrión en Tokio, o Polina, una de sus compañeras de trabajo, son ficticios pero aún así están más o menos inspirados en personas reales que Adelstein llegó a conocer a través de sus investigaciones en ciertos casos. Luego están aquellos como Sato, un joven y desilusionado ejecutor de la Yakuza que poco a poco comienza a darse cuenta de que puede estar fuera de su alcance en su posición, que son creaciones completamente originales para el programa y, sorprendentemente, algunos de los personajes más convincentes del programa.

El programa logra ser refrescantemente preciso en su descripción de la Yakuza, sus prácticas y las vidas de sus miembros, pero incluso así, todavía se desvía significativamente hacia el ámbito de la invención, con los jefes Tozawa e Ishida también siendo personajes ficticios, pero en gran medida. Basado en figuras de la vida real mencionadas en el libro. Varios nombres de empresas, clanes Yakuza e incluso el nombre del periódico que emplea a Jake cambian de nombre para la serie. Si bien se inspira en estos eventos y lugares de la vida real para alimentar su propia narrativa, hay otros aspectos y elementos de su historia en los que está tan alejada del espíritu del libro que prácticamente se convierte en fantasía, desde sus secuencias de lucha contra la Yakuza hasta incluso un posible romance entre Jake y Misaki (la amante de Tozawa) que es muy probable que se explore más a fondo a lo largo de la temporada 2.

¿En qué acierta Tokyo Vice sobre el libro?

• La temporada 2 de Tokyo Vice ya está disponible en Max.

¿El libro de la Casa Stark de Juego de Tronos es exacto a Canción de hielo y fuego?

A pesar de que el propio showrunner ha reconocido descaradamente la naturaleza ficticia del programa, todavía hay muchas cosas del libro que el programa aún logra retratar con mayor precisión, aunque sea un poco. Por ejemplo, la escena inicial del primer episodio, un flash-forward en el que la vida de Jake, así como la vida de su familia en Estados Unidos, es amenazada cara a cara por miembros de la Yakuza para no publicar una determinada historia, es recuerda mucho a lo que ocurre en el capítulo preludio del libro. Realmente no hay otras escenas en la serie que adaptar una parte del libro Esto de cerca, pero hay partes que lo acercan lo suficiente. La vida laboral y el ajetreo periodístico de Jake, por ejemplo, en muchos sentidos, se desarrollan de manera muy similar a cómo los describe el libro, desde el antisemitismo que enfrentó por parte de ciertos compañeros hasta incluso sus aventuras de actuar encubierto para obtener un acceso más cercano a fuentes específicas.

desayuno cerveza stout

Los dos jefes más importantes de Yakuza que aparecen en el programa, Tozawa e Ishida, son figuras ficticias que gobiernan clanes ficticios separados, pero el primer personaje se inspira clara y notable en Tadamasa Goto, a quien Adelstein menciona de manera destacada en el libro. Su presunta conexión con una operación de usurero también se incluye en la narrativa del programa. También se podrían hacer comparaciones entre la desaparición y revelación del asesinato de Polina en el final de la temporada 1 y la desaparición y asesinato en la vida real de Helena, una anfitriona de un club de Australia, que el verdadero Adelstein conocía muy bien.

No todo lo que funciona en un libro funciona de la misma manera en el cine o la televisión, y el programa ciertamente parece consciente de que si fuera una adaptación directa de la estructura del libro de un caso e historia para cada capítulo, su propia narrativa no fluiría casi. también. En lo que respecta a las adaptaciones cinematográficas, Vicepresidente de Tokio no es de ninguna manera fiel. Sin embargo, los cambios y las libertades creativas que continúa implementando con cada episodio, en última instancia, funcionan de la mejor manera y, con suerte, la temporada 2 y las siguientes seguirán aprovechándose de ellos.

Vicepresidente de Tokio

Un periodista occidental que trabaja para una publicación en Tokio se enfrenta a uno de los jefes criminales más poderosos de la ciudad.

Fecha de lanzamiento

7 de abril de 2022

Creador

J.T. Rogers

Elenco

Ken Watanabe, Ansel Elgort, Rachel Keller, Koshi Uehara, Shô Kasamatsu, Ayumi Tanida, Ella Rumpf

Género principal

Delito

Estaciones

2

Red

máx.

Servicio(s) de transmisión

máx.