La mayoría de los espectadores que miran animado en japonés es probable que hayan escuchado un mal inglés hablado por un personaje supuestamente nativo de habla inglesa. Por ejemplo, un Carácter británico o americano. que habla con un acento japonés inexplicablemente fuerte, o cuyas palabras parecen rígidas o sin sentido. Estos personajes se presentan como hablantes nativos de inglés, pero suenan poco naturales para los angloparlantes. En los últimos años, Hazlo tu mismo y candado azul son dos animes con personajes nativos ingleses cuyo inglés se siente un poco menos que natural.
Rurouni Kenshin (2023) Temporada 1, Episodio 8 'Beauty on the Run' presenta a un personaje supuestamente nativo de inglés, un capitán de barco, que está hablando con Takeda Kanryu, un líder del sindicato de drogas japonés. El capitán sacude la cabeza con desdén al final de la escena y dice: 'Kanryū, eres fantástico'. El momento fue desconcertante e involuntariamente divertido para los espectadores ingleses, ya que sus palabras desmentían su intención. Momentos como este, aunque poco frecuentes, pueden romper la sensación de inmersión de los espectadores, lo que plantea la pregunta de por qué existen estos problemas cuando se presta tanta atención a otras partes del anime.
Las cosas están mejorando lentamente
El problema del mal inglés utilizado por personajes que deberían ser hablantes nativos de inglés se remonta a varias décadas. Anime lanzado en la década de 1980. y principios de la década de 1990 fueron notoriamente malos para las representaciones de personajes extranjeros, como ¡¡Sakigake!! (1988), donde un jugador de baloncesto de la selección estadounidense dice 'shar it' (cállalo) con acento japonés. Sin embargo, este no es un problema exclusivo del idioma inglés. En Neon Genesis Evangelion , Asuka, cuyo primer idioma es el alemán, habla su lengua materna con acento japonés e, increíblemente, japonés sin acento. A principios de la década de 2000, infierno El padre Andersen dijo: 'Si alguno no ama al Señor Jesucristo, que sea acusado. ¡Oh, Señor! Ven, amén'. Hay cientos de ejemplos y muchos de ellos se pueden encontrar en línea.
luz de brote de cerveza
Por ejemplo, uno de Tomo Chan es una niña Los actores principales, Sally Amaki, son Habla con fluidez inglés y japonés. . La interpretación de Amaki de Carol Olsten en ¡Tomo-chan es una niña! conduce a la mayoría de los mejores momentos del anime. Sin embargo, esto no quiere decir que alguien que no sea un hablante nativo de inglés no deba desempeñar roles de habla inglesa nativa. A veces, una representación no perfecta de un acento puede ser la elección perfecta. En el La extraña aventura de JoJo En la serie, Joseph Joestar está destinado a ser británico-estadounidense, pero cada vez que Joseph aparece en la pantalla, comienza a pronunciar frases como '¡Oh, no!', '¡Ayúdame!' o '¡Dios mío!' (Dios mío) con acento no nativo. La pronunciación de Joseph es increíblemente divertida, incluso si no tiene un acento inglés exacto. En general, el problema del mal inglés está menos presente que en décadas anteriores y eso es algo bueno.
revisión de cerveza carlsberg
Los estudios están bajo presión constante para cumplir con los plazos y las expectativas
Si bien estas representaciones pueden parecer inapropiadas o negativas a veces, la intención del creador no es mala. Los estudios de anime trabajan con presupuestos ajustados, plazos cortos y una presión constante para lograr altos resultados. La industria de la actuación de voz es ferozmente competitiva en Japón, con actores de doblaje (Seiyū) tener que trabajar sabiendo que hay un flujo interminable de personas igualmente talentosas dispuestas a desempeñar cualquier puesto. Esto impulsa a estas personas a trabajar y aceptar estándares exigentes. Por ejemplo, los actores de doblaje en Estados Unidos y el Reino Unido suelen poder ver los guiones antes de las grabaciones de voz; Seiyū, por otro lado, es más probable que reciba el guión una vez que ingresan al estudio de grabación de sonido, y solo tienen una oportunidad de grabar el diálogo.
Es más, Japón tiene leyes relativas a la actuación de voz, que especifican que los papeles de actuación de voz japonesa deben ser desempeñados por alguien que pueda hablar japonés con fluidez y sin acento. Estos factores hacen contratar actores de doblaje extranjeros difícil, ya que, a menos que sean bilingües o tengan un dominio excepcional del japonés, es probable que lo hablen con acento extranjero. Si bien la subcontratación podría ser una opción, una posible desventaja de esto es que los estudios tendrían que lidiar con lo inesperado, como no saber si un posible actor de doblaje subcontratado podrá realizar el diálogo ese día o la calidad de su voz. capacidad de actuación.
cuanto alcohol hay en modelo negra
Los medios occidentales también tienen sus problemas
Si bien el anime sigue teniendo problemas ocasionales con los personajes de habla inglesa, se debe enfatizar que este problema existe en todos los medios de comunicación, abarcando diferentes continentes e idiomas. Cada país tiene Medios que tergiversan las identidades de los personajes. , tanto en el pasado como en el presente. Esto puede tomar la forma de acentos, el vocabulario que usan los personajes o su capacidad para enunciar diálogos. En la década de 1980, Policías de Beverly Hills (1984) tenía un personaje llamado Serge, interpretado por Bronson Pinchot, con un acento casi irreconocible que pretendía ser israelí.
En la década de 1990, el acento británico de Kevin Costner como Robin Hood en Robin Hood: Príncipe de los ladrones y el acento americano de Michael Caine en Las normas de la sidrería (1999) estaban muy equivocados, planteando la pregunta de por qué no se seleccionó a alguien que pudiera representar un acento con precisión. Si bien las representaciones inexactas que existen fuera del anime no justifican que ocurran estos problemas, sí resaltan que este problema no está localizado en un país o medio. El hecho es que el anime está hecho para ser consumido principalmente por una audiencia local de habla japonesa más que por una internacional.
Sin embargo, hay que dejar claro que los actores de doblaje japoneses que asumen papeles de habla inglesa trabajan increíblemente duro para transmitir el diálogo con precisión y emoción. La profesión de actor de doblaje es increíblemente difícil de ingresar, ya que requiere años de trabajo con salarios bajos y reconocimiento sin garantías de éxito o trabajo futuro. Ser un actor de doblaje exitoso ya es bastante difícil en un idioma nativo, y mucho menos lograrlo en un segundo idioma.
Sin embargo, aunque este problema se extiende más allá del anime, no cambia el hecho de que problemas como estos pueden generar un el anime se siente menos inmersivo , impactante o incluso desanimado a alguien del anime. Sin embargo, en su mayor parte, los fanáticos del anime aceptan una representación ocasional de un personaje de habla inglesa como un problema menor, especialmente si eso significa que ocasionalmente somos bendecidos con personajes como Joseph Joestar.
