A lo largo de cinco temporadas, Outlander ha tejido una intrincada historia de amor a lo largo de los siglos, desde la Gran Bretaña de la posguerra hasta el París del siglo XVIII, la América colonial y viceversa. Basado en la serie de libros del mismo nombre de Diana Gabaldon, Outlander sigue las aventuras de Claire, una ex enfermera de la Segunda Guerra Mundial que viaja en el tiempo, y su esposo Jamie, un montañés escocés involucrado en el complot jacobita para derrocar al rey Jorge II.
Aunque Outlander En general, ha recibido altas calificaciones por su precisión histórica, se sabe que el programa se desvía de la narrativa de Gabaldón de vez en cuando. Algunos de los cambios han ayudado a mejorar el flujo narrativo, mientras que otros se han realizado para agregar más dimensión y capas de matices a ciertos personajes. A continuación se muestran algunos de los principales cambios que hacen que el Outlander Las series de televisión funcionan mejor.
Frank es un personaje más simpático
En los libros de Gabaldon, el esposo de Claire, Frank, es retratado como un compañero reticente y algo chovinista que se involucra en una serie de aventuras extramatrimoniales después de que Claire regresa a la actualidad en 1948. Según Claire, Frank ha tenido relaciones con al menos otras seis mujeres durante el transcurso de su matrimonio, mientras se niega a darle el divorcio que ella pidió hace mucho tiempo.
La serie de televisión, en comparación, trata a Frank con mucha más simpatía. Lejos del tramposo en serie descrito en la página, el Frank del programa de televisión solo tiene una aventura: con una mujer llamada Sandy, a quien ama y desea casarse. Estos cambios ayudan a que Frank sea un personaje más simpático y cercano, y permiten que surja un verdadero triángulo amoroso entre Claire, Frank y Jamie. Cuando Claire finalmente decide volver con Jamie, los espectadores realmente sienten la magnitud de su decisión.
Yi Tien Cho es mucho más que un estereotipo
Yi Tien Cho, también conocido como Sr. Willoughby, es un exiliado chino que vive en Edimburgo y es un amigo cercano de Jamie y Claire. En Viajar , el tercer libro de Gabaldon Outlander serie, Yi Tien Cho es en gran medida una caricatura de un inmigrante chino del siglo XVIII: lo describen como un hombre pequeño y castrado que se afeita la cabeza, viste túnicas de seda y tiene tanto un problema con la bebida como un fetiche con los pies. Sorprendentemente, es experto en las artes chinas estereotipadas de la acrobacia, la acupuntura y la pesca de aves, y quizás lo peor de todo es que no tiene reparos en traicionar incluso a sus amigos más queridos.
Jamie, el empleador y mayor aliado de Yi Tien Cho, afirma su naturaleza desviada: ... pero no sabes lo que puede intentar ... Es un pagano. Incluso la bondadosa Claire no puede evitar caer en un lenguaje peyorativo, llamándolo el pequeño chino.
Afortunadamente, los productores eligieron una ruta diferente cuando llegó el momento de presentar a Yi Tien Cho en la tercera temporada de la Outlander Series de Televisión . Interpretado por el actor neozelandés Gary Young, el Yi Tien Cho de la adaptación televisiva es un personaje mucho más tridimensional. Se le presenta como un erudito inteligente y multilingüe que se pone un peinado recogido y los últimos estilos de ropa europeos.
Además, es una ayuda invaluable para Jamie y Claire, y es tratado con el respeto que se merece.En lugar de referirse a él por su nombre escocés adoptado, Sr. Willoughby, Claire honra su herencia china llamándolo por su nombre de pila, Yi Tien Cho.
Se amplía el papel de Murtagh
Murtagh Fitzgibbons Fraser ha sido durante mucho tiempo un favorito de los fanáticos de la Outlander Series de Televisión; sin embargo, su papel es considerablemente menor en los libros. De hecho, el padrino y pariente leal de Jamie no pasa del segundo libro, Libélula en ámbar , habiendo perecido en la Batalla de Culloden. Fiel al estatus de personaje menor de Murtagh, las circunstancias de su muerte siguen siendo confusas, y Jamie solo recuerda vagamente los eventos de la batalla cuando recupera la conciencia en las primeras páginas de Viajar .
Murtagh no solo sobrevive a la Batalla de Culloden en la serie de televisión, sino que también se convierte en una figura revolucionaria clave en el Nuevo Mundo, reuniéndose con Jamie después de un encuentro casual en su herrería de Carolina del Norte.
Según los productores, la decisión de ampliar el papel de Murtagh se produjo de forma orgánica después de que notaron la química en pantalla del actor Duncan Lacroix con Sam Heughan (Jamie) y Caitriona Balfe (Claire). Tampoco está de más que el apuesto y rudo Lacroix no se parezca en nada al pequeño Murtagh con cara de comadreja de los libros.
Los anillos de Claire se cambian
Un anillo de bodas robado es una tragedia terrible, pero ¿qué pasa cuando tienes más de uno? Tanto en el programa como en los libros, Claire tiene dos anillos: un anillo de oro simple de Frank y un anillo rústico de plata de Jamie.
En Tambores de otoño , el cuarto libro de la Outlander serie, el pirata Stephen Bonnet roba el anillo de bodas de oro que Frank le dio a Claire, solo para que su hija Brianna luego vea a Bonnet con el anillo robado y se lo devuelva a su madre.
Para la adaptación televisiva, los productores decidieron que Bonnet robara la banda plateada de Jamie. El razonamiento era simple: el anillo de plata, forjado a partir de la llave de Lallybroch, sería mucho más perceptible tanto para Brianna como para los espectadores cuando reapareciera. El anillo de Jamie también tiene un valor simbólico mucho mayor: no solo se lo dio a Claire el amor de su vida, sino que también es la llave literal de su hogar ancestral.
La temporada 2 vuelve al futuro, pero ¿cuál?
Al final de los dos primeros Outlander libro y la primera temporada del programa de televisión, una Claire embarazada y Jamie están a punto de embarcarse en una nueva aventura en París, por lo que tiene mucho sentido que el segundo libro, Libélula en ámbar , abre en ... Escocia 1968?
Si esto suena confuso, es porque lo es. La decisión de Gabaldon de abrir la novela en los vibrantes años 60 también sorprendió a muchos lectores. En esencia, Gabaldon usa la acción en 1968 como un dispositivo de encuadre, y Claire regresa a Escocia con su hija Brianna de 20 años antes de que el libro vuelva a la acción en 1744.
El primer episodio de Outlander La temporada 2 también encuentra a Claire en un entorno inesperado, aunque uno más familiar para los fanáticos. Through a Glass, Darkly comienza con Claire en Craigh na Dun en 1948, después de haber pasado a través de las rocas a su propio tiempo. Afligida por la pérdida de Jamie, se ve obligada a enfrentarse a Frank y compartir la noticia de que está embarazada de un montañés escocés del siglo XVIII.
Tanto Gabaldon como los productores del programa sintieron que la apertura en Inverness 1948 sería un salto más fácil para los espectadores. También es uno que finalmente permite que la temporada cierre el círculo cuando el público ve a Claire atravesar las rocas antes de la Batalla de Culloden al final de la temporada.
