Es seguro asumir que Netflix pagó una fortuna razonable por los derechos de Neon Genesis Evangelion, que sigue siendo un fenómeno cultural casi inigualable en Japón, y es casi seguro que es una de las series más caras para licenciar internacionalmente. Hay una razón por la que ningún otro licenciante había rescatado el anime desde que Sentai Filmworks perdió los derechos en 2008. Mientras que Netflix pagó la licencia de la serie y sus dos primeras películas ( Muerte y renacimiento y El fin de Evangelion ), incluso el gasto del gigante del streaming tenía sus límites: no pagó los derechos internacionales para el tema de los créditos finales del programa.
En su emisión japonesa original, y sus varios lanzamientos de videos caseros en los EE. UU. En las décadas de 1990 y 2000, cada episodio de Neon Genesis Evangelion termina con una versión diferente de 'Fly Me to the Moon', la canción de Bart Howard de 1954 que se hizo famosa por la grabación de 1964 de Frank Sinatra. Se hizo suficiente esfuerzo para hacer 26 versiones diferentes de la canción para Evangelion que incluso puedes comprar CD de todos ellos en Japón. Netflix, sin embargo, no debe haber querido pagar la tarifa de licencia en la mayoría de los territorios.
La gran excepción, al parecer, está en Japón, donde se han conservado todos los usos de 'Fly Me to the Moon'.
Esta no es la primera vez que el lanzamiento de un anime en EE. UU. Eliminó música popular pero costosa. Lanzamiento de FUNimation de Eden del Este incluyó Falling Down de Oasis en el primer episodio, pero usó un reemplazo para los episodios siguientes. Flujo de Hulu de Proxy Ergo elimina 'Paranoid Android' de Radiohead y la transmisión de Netflix de Chica pistolera elimina The Delgados 'La luz antes de aterrizar'. Curiosamente, La extraña aventura de Jojo Los lanzamientos de EE. UU. mantienen toda la música popular en la banda sonora, pero tanto el doblaje como las subtraducciones eliminan las referencias a la música pop en el guión ('Killer Queen' se convierte en 'Deadly Queen', 'Aerosmith' se convierte en 'Little Bomber', etc.) .
Hasta cierto punto, tiene sentido que Netflix decida que un tema final es un área en la que podría reducir los costos de licencia. El formato de Netflix anima a las personas a saltarse los créditos finales de todos modos, lo mejor para que las personas pasen al siguiente episodio y, cuando lleguen al episodio final, vean la nueva película de Adam Sandler, como algunas personas terminan. Evangelion inexplicablemente ya están viendo.
Soy un ardiente defensor de Netflix, pero esto es hilarante y deprimente: lo que sucede justo después de ver el episodio final alucinante e intensamente emocional de Evangelion la serie (sin spoilers) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
- Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21 de junio de 2019
Sin embargo, el Evangelion El caso es digno de mención porque 'Fly Me to the Moon' no era simplemente una canción de créditos, sino un leitmotiv utilizado en la música de fondo del programa. No solo se elimina el uso en los créditos, sino que se elimina el uso de la melodía en el programa en sí, lo que cambia el impacto emocional de las escenas originales.
Es genial que más personas experimenten Evangelion , pero sería maravilloso si Netflix pudiera entrar y volver a agregar la música de fondo que falta como mínimo, incluso si los temas finales no son viables. Si no, esperemos Evangelion se convierte en una de las raras licencias de Netflix para recibir un conjunto completo de Blu-ray sin editar que se verá como se pretendía originalmente.
Neon Genesis Evangelion se está transmitiendo ahora en Netflix.
