Mi héroe academia se ha convertido en una sensación internacional en los últimos años, en parte debido al atractivo casi global de los géneros de superhéroes y acción. En la serie, muchos personajes y escenas rinden homenaje a los clásicos héroes de los cómics estadounidenses y a los queridos títulos shonen de antaño: todo tiene sus raíces en la idea del heroísmo, incluso el nombre de U.A. Escuela secundaria .
Un nuevo fan de Mi héroe academia podría preguntarse qué 'U.A.' en realidad significa, especialmente porque no es inmediatamente obvio en inglés o explicado directamente. Puede resultar fácilmente como una frase en inglés, dado que los personajes dicen 'U.A.' incluso en el doblaje japonés original, pero en realidad es un poco más que eso. Manteniendo la gran tradición de los nombres de broma shonen, el nombre de U.A. es un juego de palabras de varias capas de proporciones internacionales.
El juego de palabras bilingüe del nombre de U.A.
Durante mucho tiempo ha habido un poco de confusión entre algunos Mi héroe academia fanáticos sobre lo que se supone que significa el nombre de U.A. en el japonés original, pero la respuesta es clara si sabes qué buscar: el creador de la serie Kohei Horikoshi simplemente se estaba divirtiendo con dobles significados, y no solo en su idioma nativo. De echo, un blog publicado por KansaiChick lo explica todo - el secreto detrás del nombre de U.A. radica en para qué es realmente la escuela: héroes.
El nombre completo de la escuela de Deku y compañía en japonés es ' Universidad Xiongying (Escuela secundaria Yuuei) '. Esos dos primeros kanji al comienzo del nombre de la escuela, ' Mi héroe academia , 'se hablan como' yuuei ', que convenientemente suena como' U.A. ' Esto es más claro en japonés, pero la palabra 'héroe' usa el mismo kanji: ' héroe , que se lee como 'eiyuu'. Esto significa que 'U.A.' es la palabra héroe al revés! Para rematar el juego de palabras, Horikoshi le dio a todo esto un toque de estilo internacional, aunque a menudo se confunde con un error de traducción.
Las letras de la escuela son imposibles de equivocar
A primera vista, puede parecer que los traductores tomaron 'yuuei' demasiado literalmente y pensaron erróneamente que los personajes decían las letras en inglés 'U' y 'A'. Pero esto no fue un error. Está claro por el arte del manga y el anime que las letras U.A. realmente son parte de todo esto, creando un doble sentido bilingüe. Se conservan los significados originales de los kanji japoneses, pero al mismo tiempo, Horikoshi se dio cuenta de que 'yuuei' suena como 'U.A.' y se aprovechó de eso. Las letras en inglés aparecen en todo, desde el merchandising oficial hasta la forma de la propia escuela.
El PE. uniformes de la U.A. En especial, demuestre esto, ya que las letras en bloque 'U' y 'A' aparecen claramente al frente y al centro de los trajes. La 'U' se forma alrededor del escote del uniforme y la A se extiende desde la mitad del pecho hasta las piernas. Leídas de arriba a abajo, las letras son de hecho 'U.A.' Este uniforme de gimnasia fue ampliamente visto durante la U.A. festival de deportes y durante la escena de la temporada 3 donde Mirio Togata luchó la mayor parte de la clase 1-A solo y ganó.
Si bien la broma no es evidente en inglés, es bastante fácil de entender. Muchas series de anime y manga tienden a tener juegos de palabras que se pierden en la traducción, pero es bueno ver eso, mientras que 'U.A. High School 'podría haber sido uno de ellos, esta pequeña y elegante broma abrió la puerta a un momento de intercambio cultural para muchos fanáticos. Hace que uno se pregunte qué otros juegos de palabras se esconden a plena vista en el anime popular.
