jujutsu kaisen los fanáticos están extremadamente confundidos por una traducción incómoda del manga.
scrimshaw de la costa norte
Un usuario de Twitter llamado Myamura (o king_jin_woo) presentó el pasaje en cuestión en su página, que tiene esta es la palabra tratando de describir la improbabilidad de que ella se enamore de otro personaje. Según un usuario de Twitter llamado @satoruhub, se supone que el pasaje tiene a Shoko transmitiendo su desinterés romántico de una manera 'cortés'. La versión en inglés de VIZ dice: 'Estaba enamorado de uno de ustedes. Eso es algo que nunca hubiera sucedido incluso si el mundo estuviera al revés'.
DESPLAZAR PARA CONTINUAR CON EL CONTENIDO
Aunque la publicación de Myamura destaca solo la versión en inglés, las respuestas de los fanáticos revelaron que varias otras traducciones extranjeras también estropearon este pasaje. Según Abyss King (o @caralhoerickin), la versión portuguesa-brasileña hace que Shoko diga que 'a ella nunca le gustó ninguno de ellos, ni siquiera de forma amistosa'. @skllissues mostró una traducción al ruso aún más intrincada, que dice: 'De hecho, ambos se amaban. Aunque no lo admitirían, incluso si la Tierra hubiera chocado sobre su eje'. De todas las diferentes variantes, la versión en español parece ser la más sencilla. Según @yaottski, esta versión dice: 'Ni aunque el cielo y la tierra cambiaran de lugar, yo también me hubiera enamorado de uno de ustedes'.
Los fanáticos criticaron a VIZ por su localización
Si bien VIZ no es el único traductor oficial que arruinó este pasaje, muchas críticas de los fanáticos se centraron específicamente en VIZ. En los comentarios, @russkayasobaka escribió: 'VIZ traducir cosas sin errores básicos desafío: imposible'. Otros fanáticos sintieron que la versión traducida hirió al personaje de Shoko al hacerla parecer demasiado mezquina e infantil. @Ryugujiku escribió que la frase la hizo sonar como 'estaba enamorada no correspondida de uno de ellos'. @WizardDown estuvo de acuerdo y escribió que era 'repugnante hacer a Shoko así'.
chicos malos en dragon ball z
Weekly Shōnen Jump comenzó a serializar Gege Akutami's Jiujitsu Kaisen manga en marzo de 2018. La serie se convirtió en un gran éxito, vendiendo millones de copias en todo el mundo. La exitosa adaptación al anime de MAPPA debutó en octubre de 2020. El estudio también hizo una precuela llamada Jujutsu Kaisen 0 , que se convirtió en la segunda película japonesa más taquillera de 2022, justo detrás Película de una pieza: rojo con una gran taquilla total de 13,80 mil millones de yenes (equivalente a alrededor de $ 102,6 millones en el momento de escribir este artículo). jujutsu kaisen La temporada 2 está programada para estrenarse este julio . Mientras Sung Hoo Park dirigió la temporada 1, Shota Goshozono se hará cargo del asiento del director para la temporada 2. Hiroshi Seko ( Ataque en Titan , Mob Psycho 100 ) volverá a estar a cargo del Guión, además de la Composición de la Serie.
¿Con quién termina Sookie en sangre verdadera?
MAPAS Jiujitsu Kaisen El anime está disponible para transmitir en Crunchyroll.
Fuente: Gorjeo
