'Lo empeoran': George R.R. Martin dice que la mayoría de las adaptaciones de libros no coinciden con el original

George R. R. Martín , cuyas obras literarias han dado lugar a los programas de televisión Game of Thrones y Casa del Dragón , ha intervenido en la abundancia de adaptaciones de libros aclamados. El autor cree que la mayoría de las veces, las adaptaciones cinematográficas y televisivas no logran igualar la calidad del material original, aunque menciona un programa reciente como una gran excepción.

Martin habló de sus pensamientos en una nueva publicación en su Blog . Sugirió que las cosas han 'empeorado' en Hollywood y cada vez más cineastas buscan adaptar historias de libros, pensando que podrán hacerlo mejor. Martin estima que alrededor de una de cada mil adaptaciones son buenas, pero compartió lo impresionado que estaba con las adaptaciones de FX. shogun serie, convencido de que el autor, James Clavell, habría estado orgulloso.

Stone Ripper Pale Ale

Shōgun está repitiendo el error más frustrante de Juego de Tronos

'Dondequiera que se mire, Hay más guionistas y productores deseosos de tomar grandes historias y 'hacerlas suyas'. “Dijo Martín. 'No parece importar si el material original fue escrito por Stan Lee , Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen o… bueno, cualquiera. No importa cuán importante sea el escritor, no importa cuán bueno sea el libro, siempre parece haber alguien disponible que piensa que puede hacerlo mejor, deseoso de tomar la historia y 'mejorarla'. 'El libro es el libro, la película es la película', te dirán, como si estuvieran diciendo algo profundo. Luego hacen suya la historia. '

El autor añadió: 'Sin embargo, nunca lo mejoran. Novecientas noventa y nueve veces de cada mil, lo empeoran . Sin embargo, de vez en cuando recibimos una muy buena adaptación de un libro realmente bueno, y cuando eso sucede, merece un aplauso.

Me encontré con uno de esos casos recientemente, cuando me emborraché con la nueva versión FX de SHOGÚN .'

Las 10 citas más divertidas de Juego de Tronos, clasificadas

Martin admitió que tenía 'dudas' sobre el nuevo shogun serie cuando escuchó sobre ella por primera vez. Quedó 'muy impresionado' con la novela original de Clavell y también pensó que la adaptación de la miniserie original de 1980 fue excelente. Martin no estaba tan seguro de que alguna nueva versión pudiera coincidir con la historia original, o incluso con la primera miniserie de televisión, por lo que se sintió gratamente sorprendido cuando vio la serie de FX. shogun .

A George R. R. Martin le encanta la nueva serie Shogun

' El nuevo SHOGÚN es excelente ', dijo Martin. 'Mejor que la versión de Chamberlain, ¿preguntas? Mmmm, no lo sé. No he visto la miniserie de 1980 desde, bueno, 1980. Esa también fue genial. Lo fascinante es que, si bien las versiones antigua y nueva tienen algunas diferencias significativas (los subtítulos que hacen que el diálogo japonés sea inteligible para los espectadores de habla inglesa son los más importantes), ambas son fieles a la novela de Clavell a su manera. Creo que al autor le habría gustado. Tanto los guionistas antiguos como los nuevos honraron el material original y nos brindaron adaptaciones fantásticas, resistiendo el impulso de 'hacerlo suyo'”.

Añadió: 'Pero no confíe en mi palabra. Mírelo usted mismo. Actuación, dirección, escenografía, vestuario… todo es espléndido aquí. Junto con la escritura. Y si SHOGÚN es un éxito bastante grande, tal vez el mismo equipo adapte algunas de las otras novelas de Clavell.

tres blueberry stout

Mientras tanto, Martin está trabajando actualmente en otro Game of Thrones escindir Serie basada en sus libros.

Fuente: George R. R. Martin

Shogun (2024)

Ambientada en el Japón del año 1600, Lord Yoshii Toranaga lucha por su vida mientras sus enemigos en el Consejo de Regentes se unen contra él, cuando un misterioso barco europeo es encontrado abandonado en un pueblo pesquero cercano.

Fecha de lanzamiento

2024-02-00

Creador(es)

Rachel Kondo, Justin Marks

Elenco

Anna Sawai, Hiroyuki Sanada, Tadanobu Asano, Yûki Kedôin

Género principal

Drama

Estaciones

1

Personajes por

James Clavell

Número de episodios

10

Red

divisas

Servicio(s) de transmisión

Hulu