A veces, cuando el doblaje en inglés de un anime tiene la oportunidad de cambiar el guión original, lo aceptan. Esto se puede hacer por todo tipo de razones, como aletas labiales coincidentes o localización. A veces, es para incluir una broma que es demasiado perfecta para dejarla pasar.
Quienquiera que estuviera a cargo de la mi héroe academia El guión de dub vio la oportunidad de cambiar el guión. para la sexta temporada . No solo ayudó a vender el doblaje al público estadounidense, sino que también inyectó algo de humor que solo podría ser posible con la configuración dada. En este caso, el doblaje se cambió para incorporar una referencia a Looney Tunes.
La referencia apareció al final del episodio 1 de la temporada 6, 'Un comienzo tranquilo'. Al final del episodio, hubo un encuentro casual entre el héroe conejo: Mirko , y el principal científico de All For One, el Dr. Kyudai Garaki. En el lanzamiento japonés original del anime, Mirko simplemente le preguntó al médico '¿Eres el verdadero?' con respecto a un impostor que se muestra anteriormente en el episodio. El doblaje en inglés embelleció esta línea al hacer que ella dijera '¿Qué pasa, Doc? ¡Supongo que eres el verdadero!'
Esta es una referencia al medio clásico de Bugs Bunny para saludar a la gente. El conejo a menudo se acercará a alguien, mordisqueará una zanahoria y le preguntará '¿Qué pasa, doctor?'. Lo único que le faltaba al Héroe Conejo en su homenaje era la zanahoria.
En cuanto a si fue correcto agregar esta referencia, está bien. Puede que no sea una traducción palabra por palabra del diálogo original, pero aun así transmite el mensaje deseado. El diálogo añadido también es perfectamente en personaje de Mirko dada su actitud valiente. Es un cambio innecesario, pero no excesivo.
Además de la precisión, la oportunidad de incluir este chiste era simplemente demasiado buena para dejarla pasar. no hay demasiados oportunidades para que un conejo parlante dirigirse a un médico, ni siquiera en el anime. La oportunidad se vuelve aún menos común para los guionistas ingleses que tienen que asegurarse de que el diálogo encaje con los labios japoneses. Quienquiera que estuviera a cargo de doblar la escena entre Mirko y el Dr. Garaki podría haberlo visto como una oportunidad única en la vida.
La referencia a Looney Tunes de Mirko fue un regalo raro para aquellos que vieron el doblaje en inglés. Es el tipo de cosas que no pueden suceder a menos que muchas estrellas se alineen. Por ahora, MHA los fanáticos deberían disfrutar este momento en el doblaje por lo que es, un pequeño homenaje divertido.
