Cualquiera que haya leído la fascinante novela histórica de Min Jin Lee de 2017 Pachinko notará algunos cambios notables del libro cuando vea la serie Apple TV+. Pachinko sigue la historia de una familia coreana desde principios del siglo XX hasta la década de 1980, que abarca tres países y varias generaciones. La protagonista Sunja ( interpretado por My Kim ) alcanza la mayoría de edad durante una época de disturbios en la Corea ocupada por los japoneses y finalmente se muda a Japón, donde cría una familia en un país donde son tratados como ciudadanos de segunda clase.
La novela explora profundamente Relaciones raciales coreanas y japonesas ; como resultado, el elenco de personajes es vasto y rico. los programa de televisión conmovedor y épico aprovecha al máximo las figuras creadas por Lee ampliando algunas historias y cambiando otras. Les da a los espectadores la oportunidad de ver lo que les sucedió a algunos de los personajes cuyas historias no recibieron un tratamiento completo en la novela. Si bien esto puede ser controvertido para los fanáticos del libro, se hizo de manera tan estratégica que es difícil criticar las alteraciones.
La novia de Salomón, Phoebe, está completamente ausente
La temporada 1 comienza no solo con la historia de Sunja cuando era una niña en la Corea de la década de 1930, sino también con su nieto Solomon a caballo entre dos mundos: la América corporativa de la década de 1980 y Japón. Los lectores del libro, sin embargo, notarán que él ya no tiene a su novia coreana nacida en Estados Unidos, Phoebe, quien vino a vivir con él a Japón por un breve tiempo y se fue cuando no pudo reconciliar las diferencias culturales. Ella es reemplazada por el personaje de Naomi, con quien Solomon trabaja en Estados Unidos.
Mientras que la lucha de Solomon con su identidad coreana-japonesa se destaca a través de su relación con Phoebe en el libro, sus interacciones con Naomi tocan muchos de los mismos puntos, pero la mantienen más alejada de él. Esto crea un escenario más comprensivo para Hana, la antigua novia y casi hermanastra de Solomon, que tiene una enfermedad terminal cuando aparece en la serie. Antes de la enfermedad de Hana, se presenta como una personalidad fuerte y bastante difícil en ambas versiones. Pero eliminar a Phoebe le da al público la oportunidad de concentrarse en la complicada relación de Solomon y Hana mientras ella acepta su propia muerte.
Yoseb nunca menciona su visita a la casa de huéspedes de Yangjin en Corea
Sunja conoce a su eventual esposo, Isak Baek, cuando llega a la pensión de su madre Yangjin en Corea. Isak se detiene allí por recomendación de su hermano Yoseb, quien lo había visitado años antes. Pero en la serie de televisión, cuando Sunja viene a vivir con Yoseb y su esposa en Japón, Yoseb nunca menciona su conexión previa con Sunja o su familia. La razón para omitir este hecho del programa de televisión puede ser que deja a Sunja completamente a la deriva en Japón. Ella tiene una conexión menos con su tierra natal. También hace que sea mucho más difícil para ella ganarse a Yoseb, ya que no tienen puntos en común con los que entablar una relación. Está molesto con Isak por casarse con ella después de que otro hombre la dejara embarazada, y las apuestas aumentan exponencialmente porque son extraños.
La historia de Haruki continúa
Haruki es el mejor amigo del padre de Solomon, Mozasu, y se convierte en un oficial de policía que lucha por ocultar su atracción por otros hombres. Dado que la serie de televisión comienza desde el final del libro con la historia de Solomon, no se muestra nada de la vida temprana de Haruki; se le presenta viviendo en relativa pobreza. Cuando Solomon visita a Haruki, hablan en los términos más vagos sobre su situación actual, pero está claro que ya no está casado y su vida ha cambiado enormemente. Será interesante ver cómo Pachinko showrunner Soo Hugh y los escritores llenan los vacíos en su historia durante la temporada 2. A pesar de lo larga que es la novela, simplemente no completó los arcos de personajes secundarios como Haruki.
Koh Hansu recibe una historia de fondo vívida y trágica
En el libro falta por completo cualquier tipo de narrativa personal para el antiguo amante de Sunja y padre de su primer hijo, Koh Hansu. Lo que se sabe es que es Yakuza ( un miembro de la mafia japonesa), tiene una familia con una mujer japonesa y él mismo es coreano. Hansu no es un personaje agradable en la novela. Deja embarazada a una joven Sunja impresionable, trata de persuadirla para que sea su amante y se preocupa por ella y su hijo indirectamente por sus propios motivos egoístas. Pachinko Los escritores de expanden un intercambio único entre Sunja y Hansu en el libro en una minisaga completa de dos episodios sobre las dificultades que enfrenta cuando pierde a su padre en el Gran Terremoto de Kantō. El personaje de Hansu está teniendo una vida plena y más información sobre cómo se convirtió en quien es, mostrando el talento versátil del actor Lee Min-Ho. Es el cambio más grande de la novela, pero es increíblemente atractivo.
Los puristas literarios pueden encontrar los principales cambios de Pachinko El libro de Screen discordante. Pero una adaptación exitosa mantiene el corazón de su material de origen, y el núcleo del trabajo de Lee sigue intacto. Como El Señor de los Anillos franquicia mostró, las películas pueden crear versiones completamente exitosas de la misma historia con algunas diferencias obvias. Pachinko expande su narrativa para TV de tal manera que los complementos se sienten completamente justificados o al menos orgánicos a la historia. Dado que Apple TV ha confirmado que habrá otra temporada en 2023, el público puede cruzar los dedos para que la misma consideración y cuidado se dediquen a la Temporada 2 y más allá.
