Incluso en los momentos más inciertos, generaciones de niños se han reconfortado al saber que, tan seguro como el sol sale por el este y se pone por el oeste, las palabras Jingle bells serán seguidas por los olores de Batman. Sin embargo, lo que viene después de eso está en debate, y el origen de la rima es un misterio digno del mismísimo Caped Crusader.
La mayoría de nosotros probablemente conocemos la letra de la canción popular paródica como Jingle Bells, Batman huele, Robin puso un huevo; el Batimóvil perdió una rueda y Joker se escapó. Sin embargo, surgió una división sobre la línea final, o más bien resurgió , la semana pasada en un tweet contundente y apropiado para la temporada:
Hay dos tipos de personas en este mundo: 'Batmobile perdió una rueda y Joker se escapó' ppl y 'Batmobile perdió una rueda y Joker tomó ballet' ppl
- Patrick Monahan (@pattymo) 8 de diciembre de 2015
Las preguntas, por no hablar de las variaciones líricas, son mucho más profundas que las acciones del Príncipe Payaso del Crimen. Por ejemplo, ¿cuándo y dónde se originó la parodia y por qué tantos niños están convencidos de que Batman huele?
Una pregunta es probablemente tan incontestable como la siguiente, pero podemos hacer algunas conjeturas fundamentadas y suposiciones descabelladas. (Toda esa lucha contra el crimen probablemente produce un sudor y un hedor, que requiere más que Bat-desodorante; así que, oye, hay uno abajo). Pero como una canción popular, transmitida de niño a niño y de generación en generación, es las raíces son virtualmente imposibles de rastrear. Dicho esto, podemos afirmar con seguridad (y precisión) que la parodia se remonta al menos a 1966, cuando Batmania se apoderó no solo de Estados Unidos sino del mundo.
Hoy en día, incluso con monstruos de audiencia como 'The Walking Dead' y 'Game of Thrones', es difícil comprender cómo la serie de televisión 'Batman' capturó la atención y la imaginación de los espectadores. El 12 de enero de 1966, el 52 por ciento de los televisores estadounidenses sintonizaron ABC para ver el estreno del programa, debido en gran parte a la guerra relámpago de marketing de la cadena, que incluyó correos de prensa, anuncios publicitarios cada hora y escritura aérea sobre el juego del Rose Bowl que proclamaba: Batman está llegando '.
Dentro de meses, si no semanas , La mercancía de Batman y Robin estaba inundando las tiendas, y las primeras estimaciones situaron las ventas minoristas en 80 millones de dólares para el año (unos 597 millones de dólares en dólares de hoy) eclipsando a otras megaestrellas de la cultura pop de la época, incluido James Bond. El fenómeno duró poco, por desgracia, con la cancelación de 'Batman' llegando solo dos años después, pero fue increíblemente intenso mientras duró.
Como descubierto por Rob Weir , quien escribió por primera vez sobre variantes de 'Jingle Bells, Batman Smells' una década atrás , la letra de la canción apareció impresa un año después del estreno de 'Batman'. Un artículo en la edición del 3 de enero de 1967 de la Constitución de Lawton (Oklahoma) relata cómo la hija de una familia del Ejército que se mudó de Fort Sill a Bruselas, Bélgica, cantó la melodía durante las vacaciones.
De la Constitución de Lawton (Oklahoma)
Notarás que en esta primera versión, la línea final no tenía nada que ver con el Joker: 'Batmóvil perdió una rueda y el Comisionado está atrapado en un trineo'. Claro, es un poco difícil, pero era un trabajo en progreso.
En cualquier caso, eso data de 'Jingle Bells, Batman Smells' a por lo menos 1966, aunque es imposible decir en el breve periódico que mencione si la canción fue llevada por la familia del Ejército de los Estados Unidos a Europa, o si la hija la aprendió mientras estaba en el extranjero. Del mismo modo, es difícil determinar si la parodia de 'Jingle Bells' se inspiró en la serie 'Batman' de Adam West, o simplemente se hizo popular por el interés en el programa de televisión, posiblemente incluso antes.
Un puñado de recortes de periódicos de la época pueden dar crédito a esta última teoría. Solo dos semanas y media después de que 'Batman' saltara a las pantallas de televisión con 'Hi Diddle Riddle', aparecieron dos cartas relacionadas en la edición del 30 de enero de 1966 de Long Beach, California, Press-Telegram. Uno, de una clase de séptimo grado, presionó para que el programa fuera nominado a un premio Emmy. El otro sacó un 'Baba Booey' de la década de 1960, declarando simplemente, 'Batman huele'. Curiosamente, no fue Batman apesta , sino más bien huele . Rob Evans de Cracked.com ha sugerido que la extraña letra pequeña podría proporcionar una pista sobre el origen de la canción en un dicho infantil a mediados de la década de 1960 en California, pero a medida que profundizamos en el misterio, quedó claro que no es tan sencillo.
Desde Long Beach, California, Press-Telegram
Unos meses después de la publicación de la carta, United Press International escribió un artículo sobre la comercialización de 'Batman' que parecía extrañamente preocupado por el olor:
El programa de televisión de Batman puede oler a maíz maduro o callos sancochados para los críticos, pero para los comerciantes de F.W. Woolworth & Co. tiene el fragante olor verde del dinero.
Es innegable que es una frase de apertura extraña, que se hizo aún más extraña por una serie de titulares cuando la historia comenzó a aparecer en los periódicos de todo el país el 11 de mayo de 1966. The White Plains, Nueva York, escribió Journal-News, 'Batman Smells' de la televisión. .. Rich With Money, 'mientras estaba en Greenville, Mississippi, Delta Democrat-Times, Batman puede oler, pero es verde'. Ciertamente, podríamos atribuirlos a los editores de estilo que intentan jugar con la extraña redacción del artículo; otros periódicos publicaron titulares como Batman Fad Outstrips Davy Crockett Craze y Batman May Be Corn, But He’s Also Money, o nosotros podría Véanlos como indicaciones de que la frase 'Batman huele' ya estaba muy extendida a principios de 1966.
Desde White Plains, Nueva York, Journal-News
Sea cual sea el lado al que usted se encuentre, sabemos que para el verano de 1969 la letra era lo suficientemente familiar como para ser mencionada casualmente en una columna de negocios de Indianapolis Star sobre una nueva grabadora Road Runner destinada a mantener a los niños ocupados durante largos viajes en automóvil: al menos puede ser mejor contando vacas o 300 millas vivas del nuevo verano Jingle Bells ... Batman huele, Robin puso un huevo ... (Tenga en cuenta que el escritor caracteriza la canción como 'nueva'). Dos años más tarde, se publicó una versión de la canción en el libro de Frank Rutherford ' All the Way to Pennywell: Children's Rhymes of the North-East ':
Cascabeles, Batman huele, Robin se fue volando; El Batimóvil perdió una rueda y aterrizó en el heno.
En esa primera variante británica, la mayoría de los elementos básicos están ahí; no importa cuándo o dónde se cante la letra, la primera línea generalmente sigue siendo la misma (aunque el Sydney Morning Herald de Australia relató una versión en 1987 en la que es Robin que huele). A partir de ahí, las palabras varían, incluso cuando se acercan a los mismos temas centrales, sobre todo 'bruta', que Niños y jóvenes en la historia explica 'permite a los niños perseguir la curiosidad que tienen sobre sus propios cuerpos'.
El sitio web también identifica un fartlore (sí, pedo ) variante en la que un Bat-villano diferente hace una aparición en la línea final típicamente reservada para el Joker - 'Y el Sr. Freeze cortó el queso' - mientras que otro 'desafía explícitamente la autoridad adulta al cambiar la última línea a' Y el El comisionado se rompió la pierna '', tal vez como resultado de atascarse en ese molesto trineo.
Pero si bien la popularidad de Batman y la afición de la infancia por las funciones corporales ayudan a explicar la difusión de la canción, el atractivo puede ser mucho más profundo:
Si la autoridad adulta invertida en el estatus de héroe de Batman y Robin es desafiada en esta canción, también la canción socava su masculinidad. Las variantes de la canción cuentan con una última línea que tiene a Batman, Robin o el Joker haciendo ballet. La interpretación de esta variante requiere prestar atención al contexto cantante-audiencia en el que se interpreta la canción. Childlore refuerza con frecuencia las definiciones tradicionales de género. Al invertir las definiciones tradicionales de masculinidad fuerte, esta variante es un ejemplo de la conciencia y el interés de los niños por la diferencia de género. En otro contexto, cantada por las niñas, esta variante es un ejemplo de las formas en que la tradición de las niñas a veces desafía las jerarquías de género.
En su libro de 2010, 'The Lore of the Playground', Steve Roud recopila algunas versiones de todo el Reino Unido, muchas de las cuales se desvían violentamente de los componentes más familiares de la canción, descartando el Batmóvil y el Joker en favor de líneas en las que Robin pierde. sus pantalones en medio de Francia, y el 'tío Billy' pierde su ... Ejem - Willy en la autopista. La variante australiana antes mencionada incluso se relaciona con una superheroína icónica de DC Comics y una ex aerolínea nacional: 'Wonder Woman perdió su pecho volando TAA.
Sin embargo, si hay un ganador en esta guerra de letras de décadas, es sin duda la versión que dice: Jingle Bells, Batman huele, Robin puso un huevo; el Batimóvil perdió una rueda y Joker se escapó. Esas líneas parecen haber sido codificadas, tanto como puede estarlo una canción popular, a finales de la década de 1980, quizás en gran parte debido a 'Los Simpson'.
Bart realizó una interpretación similar (con 'roto' en lugar de 'perdido') en el primer episodio del programa animado, Simpsons Roasting on an Open Fire (17 de diciembre de 1989), lo que le valió una expulsión del concurso de Navidad de Springfield Elementary. Los escritores y productores volvieron a la canción en 1992, y nuevamente en el episodio de 1993 '$ pringfield', en el que fue interpretada (con 'perdido' ahora en lugar de 'rompió') por Robert Goulet. Esa versión se incluyó en el álbum de 1997 'Songs in the Key of Springfield'.
Mojo Nixon & the Toadliquors incorporaron esas mismas letras en su entusiasta versión de 'Jingle Bells' que apareció en el álbum de 1992 'Horny Holidays'.
Naturalmente, 'Batman: The Animated Series' abordó 'Jingle Bells, Batman Smells' al principio de su bien considerada carrera. En el segundo episodio, 'Christmas With the Joker' del 13 de noviembre de 1992, el Príncipe Payaso del Crimen canta el villancico tradicional con sus compañeros de prisión de Arkham antes de irrumpir en la parodia y luego romper fuera de el asilo (énfasis en la línea 'y el Joker se escapó').
Mientras escapa en un cohete del árbol de Navidad, el Joker (con la voz, por supuesto, de Mark Hamill) agrega un segundo verso personalizado que sigue la acción del episodio:
Chocando contra el techo, en un árbol abierto de un caballo; rompiendo, voy, riendo todo el wh eeee !
Aunque esas líneas fueron escritas especialmente para 'Batman: la serie animada', algunos niños aparentemente hizo crecer cantando un segundo verso. En 2014, un colaborador de La revisión de Dork relató que después de las líneas tradicionales que involucran al Batmóvil que pierde una rueda y el Joker se escapa, agregaron:
Batman está en la cocina Robin está en el pasillo Joker está en el baño, orinando en la pared.
Ciertamente parece auténtico, mostrando en esa última frase un cambio radical de las normas sociales y domésticas mientras también se enfoca (nuevamente) en las funciones corporales. (¿Por qué, si ya está en el baño, el Joker orinaría en la pared? ¡Porque es un tipo malo!) La gente de Children & Youth in History también podría tener algo que decir sobre la ubicación de Batman en la cocina, a la luz de lo tradicional. roles de género, pero eso se lo dejamos a ellos.
Existen otros versos adicionales, pero la mayoría, si no todas - ¡de ellos fueron escritos para propósitos específicos, como el 'Kids' WB de 1999! Kooky Karolfest ', en el que el Joker interpreta letras alteradas que toman fotos adicionales de Batman y traen a Batgirl a la mezcla. El actor de voz Phil Snyder también escribió una canción de larga duración que se expande más allá de Gotham para incluir personajes como Superman, Wolverine, los Cuatro Fantásticos y Spider-Man, pero regresa al coro tradicional (en el que el Joker se escapa, no toma ballet).
Sin embargo, esos obviamente no son ejemplos de actual canción popular, sino más bien la apropiación de la misma, que probablemente nos lleve al punto de partida, sin acercarnos más a resolver los misterios de 'Jingle Bells, Batman Smells'. Después de todo, fue el préstamo lúdico tanto de lo tradicional como de lo nuevo y comercial, con una pizca de 'vulgaridad', lo que llevó a los niños anónimos a alguna parte, algún tiempo para inventar la parodia. Entonces, tal vez sea apropiado que esta melodía de décadas de antigüedad continúe formándose y expandiéndose en el ámbito comercial.
Es posible que nunca encontremos la respuesta a exactamente cómo o cuándo comenzó la canción, pero podemos estar seguros de al menos una cosa: que mucho después de que nos vayamos, tal como lo ha hecho durante décadas, Batman seguirá oliendo, el Batmóvil lo hará. pierde una rueda y el Joker se escapará. Sin embargo, el jurado aún está deliberando sobre las capacidades de puesta de huevos de Robin.
