Hoy se cumple el 40 aniversario del lanzamiento de The Empire Strikes Back, el primer Guerra de las Galaxias secuela, y generalmente considerada por la crítica como la mejor película de la serie. Una de sus escenas más famosas, en la que Leia dice 'Te amo' y Han Solo responde 'Lo sé', provocó una reacción sorprendentemente negativa de una de las estrellas.
Carrie Fisher, quien interpretó a la famosa princesa (más tarde general) Leia Organa, tuvo un gran problema cuando se trataba de cómo el coprotagonista Harrison Ford y el director Irvin Kershner desarrollaron la respuesta de Han antes de que lo envolviera en carbonita.
A lo largo de la trilogía original, hubo constantes debates y reescrituras. Algunas de esas decisiones continuaron desconcertando a los cineastas incluso después del lanzamiento (como el ir y venir de George Lucas sobre si Han debería intentar matar al cazarrecompensas Greedo antes de que el mercenario intente matarlo).
La escena de 'Yo sé' fue un ejemplo perfecto de esta mentalidad de ida y vuelta. La idea de la película intermedia en la trilogía original es que se suponía que tendría un final un poco deprimente para configurar el eventual triunfo en la película final de la trilogía. Los héroes son traicionados cuando visitan a uno de los viejos amigos de Han, Lando Calrissian, y Han es hecho prisionero por el cazarrecompensas Boba Fett (que trabaja con Darth Vader). Luego, Han está envuelto en carbonita para su viaje de regreso a Tattooine, donde Jabba the Hutt lo está esperando (completando así la recompensa por Han a la que se hace referencia en la película original en la secuencia de Greedo).
Tener dos de tus estrellas declarando su amor el uno por el otro ya es un gran problema, sin importar cuáles sean las circunstancias, pero esto fue particularmente complicado porque Han estaba a punto de ser envuelto en metal. Por lo tanto, Kershner tuvo que determinar si la escena debía representarse como una secuencia de muerte o con un poco más de esperanza. Han encerrado en carbonita no lo mató, ya que se supone que la 'congelación de carbonita' es similar a colocar a alguien en criogénesis, pero si nunca fue liberado de la animación suspendida, entonces efectivamente estaba muerto. Así que ciertamente era una escena desoladora, y Kershner no estaba seguro de cómo, exactamente, deberían moderar la desolación.
El guión originalmente tenía a Han y Leia besándose, y luego ella dice: 'Te amo'. No podía decírtelo antes, pero es cierto. Han responde: 'Solo recuerda eso, porque volveré. Al principio, Kershner creyó que 'I'll be back' era de suma importancia, ya que prepararía a los fanáticos para la última película de la trilogía. Incluso bromeó diciendo que la línea era casi 'contractual' de incluir, porque de lo contrario la escena era demasiado deprimente. El problema con que Han le dice a Leia que volverá es que, obviamente, no tenía idea de si realmente haría estar de vuelta y, por lo tanto, incluirlo fue tal vez también esperanzado por la situación.
Harrison Ford e Irvin Kershner en el set de The Empire Strikes Back
Lo sorprendente es que el periodista Alan Arnold estaba en el set el día en que Ford y Kersher estaban debatiendo la línea, y lo registró todo como parte de su trabajo en su libro. Once Upon a Galaxy: A Journal of the Making of The Empire Strikes Back.
Así es como Kersher y Ford encontraron la línea 'Lo sé':
Ford: Creo que debería estar esposado. No detendrá la escena del amor. Quiero decir, no tengo que abrazar a Leia para besarla. No veo cómo se permitirían más que un beso directo en tales circunstancias. Tiene que ser áspero y enérgico y terminado.
Kershner: Por supuesto. No tengo la intención de perder el tiempo ... ¿Qué pasa, amigo? … En la escena del amor.
Ford: Al pasar junto a ella, creo que Leia debería decir muy simplemente: te amo.
Kershner: (Lo intenta) Te amo. Y dices, solo recuerda eso, Leia, porque volveré. Tienes que decir que volveré. Debes. ¡Es casi contractual!
Ford: Si ella dice que te amo, y yo digo que lo sé, es hermoso, aceptable y divertido.
Kershner: Correcto, correcto.
Así fue como desarrollaron la línea. El problema, por supuesto, es que se desarrolló un cambio importante sin la participación de la otra estrella importante en la escena. Fisher se convirtió en un guionista aclamado, específicamente como un médico de guiones a quien los cineastas contrataban para hacer un trabajo no acreditado para mejorar el diálogo. Por lo tanto, que la excluyeran de un cambio tan importante en una escena importante fue angustiante para ella.
Una vez más, Arnold estaba allí para capturarlo todo cuando Ford informó a Fisher del nuevo diálogo. Fue a Kershner para desahogarse:
Fisher: Hablas con Harrison sobre los cambios, pero siempre siento que lo haces a mis espaldas.
Kershner: No, no, no, todavía no lo hemos ensayado.
Fisher: Pero no lo sabía hasta ahora.
Kershner: No podía decírtelo antes.
Fisher: Me gustaría estar allí cuando decidas cambiar las cosas.
Kershner: (enojándose) No estabas aquí para estar allí.
Fisher: (Grita) ¡Estaba en el estudio!
Kershner: Está bien. Bueno.
Fisher: Le grité a Harrison sobre los cambios.
Kershner: No le grites a Harrison. Grítame.
Fisher: No hay ninguna razón para que esté enojado con Harrison.
Kershner: Está bien, está bien. ¡Okey!
Fisher: Pero cuando vino a verme con los cambios, me enojé con él y eso nos arruinó.
Carrie Fisher y el productor Gary Kurtz en el set de The Empire Strikes Back
Ella además explicó:
Fisher: Harrison no debería tener que venir a verme con los cambios. Debería.
Kershner: Estaba ansioso por hacerlo.
Fisher: Sé que lo estaba. Y ahora tengo que actuar con media hora de aviso en escenas que han sido todas cambiadas.
Kershner: Su desempeño no cambia.
Fisher: Todo lo que pido es que me inviten a verlos hacer una escena juntos. Puede que no se centre en mí, como este no, pero estoy involucrado en eso.
Kershner: Está bien. ¿Lo tienes claro ahora?
Fisher: Sí, lo único que no tengo claro es ...
Kershner: (Para sí mismo) ¡Jesús, qué día! Tengo problemas con los actores. Todo el mundo está furioso con los demás ...
Obviamente, Fisher fue y vendió la escena maravillosamente, y se convirtió en un momento icónico en la historia del cine. Sin embargo, ciertamente puede entender de dónde venía, ya que es un cambio importante en una escena desarrollada sin su participación. El hecho de que ella misma tuviera un gran oído para el diálogo solo agravó el agravamiento de no ser incluida en las discusiones.
