El mundo de Extraviado es una distopía cyberpunk con entornos ricamente detallados. Dondequiera que los jugadores miren dentro de las áreas del juego habitadas por robots, hay letreros, pantallas, carteles y grafitis que cubren las paredes y los objetos ambientales. Si bien hay ejemplos de idiomas humanos reconocibles esparcidos en estos mensajes, como el inglés y el coreano, la mayor parte del texto dentro Extraviado está escrito en un lenguaje tan único como el escenario del juego.
Este sistema de escritura sin nombre fue desarrollado por los robots compañeros independientemente de los humanos , pero los fanáticos han podido descifrar con éxito el código. Gracias a los jugadores dedicados que querían diseccionar todo lo que podían sobre Extraviado , el alfabeto robótico del juego se puede decodificar convirtiendo los símbolos en letras del alfabeto latino, que luego se pueden traducir al inglés. Todo, desde letreros de neón hasta el texto en coleccionables como piezas de partituras se puede descifrar.
deschutes neblina fresca ipa
Muchos jugadores han tenido la amabilidad de compartir sus hallazgos y crear sus propias claves de traducción que se pueden encontrar en sitios web como Tumblr y Reddit. La clave de traducción que se muestra arriba es de una publicación del usuario de Reddit SirGayBladimir . Si bien hay ligeras variaciones en letras como E, I y P, esta clave se puede usar para descifrar con precisión cualquier escritura de código que se encuentre dentro del juego.
De particular utilidad en este esfuerzo fue Josh Wirtanen de Half-Glass Gaming , quien detalló su proceso de traducción del idioma y compartió muestras del texto del juego que pudo descifrar. Wirtanen comenzó escribiendo las letras de las tarjetas de título para cada capítulo del juego, que presentaba los nombres en inglés y el Código Robo. Esta no fue una tarea sencilla, ya que hubo ejemplos en los que el texto en inglés no coincidía uno a uno con el código. Por ejemplo, en la imagen de abajo, el subtítulo en inglés dice 'The Flat'. La traducción real del código dice 'Ayuda: Bluetwelve Flat'.
festival de octubre de arpón
La guía de Wirtanen demuestra que el hecho de que el texto se pueda traducir no garantiza que tenga sentido, o incluso que esté escrito correctamente. Hay un cartel de recompensas que dice 'vanted' y pantallas con oraciones incompletas, e incluso un texto con una bolsa que solo dice 'mejor bolsa'. También publicó una guía posterior que traduce el texto de cada tarjeta de título de capítulo, que se titula con una palabra de cuatro a cinco letras y se subtitula con la ubicación del juego.
Muchos de los símbolos parecen desconocido y dificil para recordar, pero cuando se colocan en una línea de texto, algunos de ellos son relativamente fáciles de leer sin consultar una imagen de referencia. Si bien algunos símbolos en el código del alfabeto parecen poco más que puntos y líneas, muchos de ellos son en realidad versiones abstractas de sus contrapartes del alfabeto latino. M, N, O y W, en particular, son tan similares que reconocerlos se siente casi natural después de consultar una clave de traducción una o dos veces. Con la capacidad de leer todo el texto esparcido por los entornos del juego, el mundo de Extraviado se siente mucho más real.
