Aunque alguna vez fue una de las franquicias más populares y conocidas de Capcom durante el apogeo de la innovación de Nintendo DS y Wii, el Abogado Ace La franquicia definitivamente se enfrió bastante en los últimos años. Esto se debe en parte a que varias entradas omitieron un lanzamiento occidental, como resultado de que las ventas de la serie recibieron rendimientos decrecientes en Estados Unidos.
Dos juegos pasados por alto, el Gran abogado as duología, finalmente llega a Occidente en forma de Crónicas de The Great Ace Attorney . Estos juegos cuentan con un antepasado de la estrella de la serie Phoenix Wright y un detective de proporciones literarias de renombre mundial (y potencialmente infractor de derechos de autor). Para el lanzamiento occidental, los juegos lo están evitando con un ligero cambio de nombre.
Crónicas de The Great Ace Attorney
La colección está compuesta por El gran abogado as: aventuras y The Great Ace Attorney 2: Resolver y está lanzando en el interruptor de Nintendo , Playstation 4 y Windows en julio. Cuenta con el clásico juego de sala de justicia y de investigación de la franquicia, examinando pruebas e interrogando a los testigos para descubrir la verdad detrás de varios casos.
Mientras que los otros juegos tienen escenarios semi-modernos, estos están ambientados entre los siglos XIX y XX y están protagonizados por Ryūnosuke Naruhodō. Este personaje es un antepasado de Phoenix Wright y comparte el fuerte sentido de justicia de su descendiente. Sus amigos que se involucran con él en los muchos casos del juego incluyen al estudiante de derecho Asogi Kazuma y su asistente judicial Susato Mikotoba. Sin embargo, son sus encuentros en Inglaterra los que se sumergen profundamente, si no demasiado, en el mundo de Sir Arthur Conan Doyle.
Herlock Sholmes y el caso de la marca desaparecida
Ayudando al trío en su búsqueda no es otro que el excéntrico investigador inglés Sherlock Holmes, quien es asistido por Iris Watson, la hija de su difunto amigo John Watson. Si bien esto agrega una capa literaria a la franquicia que hasta ese momento no se había visto, también se volvió problemático cuando se trató de llevar estos títulos a Occidente.
Aunque el personaje de Sherlock Holmes es principalmente de dominio público, todavía hay bastantes aventuras suyas que no lo son. Este es un problema menor en países donde las leyes de derechos de autor y marcas registradas son más indulgentes, pero los países occidentales suelen ser mucho más estrictos en ese departamento. Por lo tanto, la próxima compilación cambia el nombre del personaje con el ridículo apodo de Herlock Sholmes. Asimismo, el apellido de Iris se cambia de Watson a Wilson, cortando los lazos oficiales del personaje con el trabajo de Doyle.
Este ni siquiera es el primer equipo de detectives en tomar esta ruta, con la novela de 1908 Arsene Lupin contra Herlock Sholmes implementando un método similar de presentar al detective consultor de Doyle. Eso era especialmente importante en ese entonces, dado lo recientes que eran todos los Sherlock Holmes los libros todavía lo eran. Por supuesto, cambiar el nombre del personaje con un anagrama ridículo podría sonar ridículo para algunos. Esto, sin embargo, encaja con el tono cómico y a veces irreverente de la Abogado Ace serie, incluso si deja algunas cosas perdidas en la traducción.
