Disney Encanto es una de las películas animadas más famosas de House of Mouse de los últimos años. Con su elenco estelar y canciones exitosas como 'We Don't Talk About Bruno', 'Surface Pressure' y 'Dos Oruguitas' del legendario compositor Lin-Manuel Miranda, la película casi instantáneamente tomó su lugar entre las películas más reconocibles de Disney. películas de todos los tiempos.
VIDEO CBR DEL DÍA DESPLÁCETE PARA CONTINUAR CON EL CONTENIDO
Con un La rica herencia colombiana aparece en gran medida en la película. y con un elenco principalmente latino, era justo que la película fuera doblada al español. Si bien algunos miembros del elenco regresaron para expresar sus personajes, algunos otros actores de voz originales fueron reelegidos con nuevos actores de voz colombianos que aportaron una vida y una magia completamente diferentes a la historia.
13 Recast: Mirabel Madrigal
Played by: Stephanie Beatriz and Olga Lucía Vives
Originalmente interpretada por Stephanie Beatriz (Brooklyn Nine-Nine, In The Heights) Mirabel Madrigal es la protagonista principal de Encanto , y el único miembro de la familia Madrigal que nació sin un regalo. Beatriz aporta una vibra mayoritariamente optimista y positiva a Mirabel con una tristeza ocasional que aflora durante los momentos dramáticos de la película.
En la versión doblada al español, sin embargo, Mirabel es interpretada por Olga Lucía Vives. Vives aporta las mismas vibraciones optimistas y positivas a Mirabel, pero realmente brilla durante esas escenas dramáticas y hace que el público sienta cada pedacito del dolor y la tristeza de Mirabel.
12 Recast: Isabela Madrigal
Interpretada por: Diane Guerrero e Isabel Garcès
En la versión doblada al español de Encanto , Isabel Garcès voices Isabela, el miembro más bello de la familia Madrigal. Garcès aporta a Isabela una energía completamente diferente a la de su homóloga inglesa Diane Guerrero (Orange is the New Black, Doom Patrol).
diez fidy stout
Mientras que Guerrero interpreta al personaje como una reina de belleza tranquila pero engreída, Garcès aporta al personaje una actitud egoísta y centrada en sí misma que no existe en la versión original. Sin embargo, ambas mujeres aportan la misma energía y rango vocal a su canción 'What Else Can I Do?' lo que hace que sea muy divertido de ver en cualquiera de las versiones de la película.
11 Repetido: Félix Madrigal
Interpretado por: Mauro Castillo
Mauro Castillo le trae exactamente la misma energía despreocupada a Félix en ambas versiones de Encanto ¡Y lo logra absolutamente en ambas ocasiones! Tiene esa vibra de 'tío/padre loco' hacia sus hijos y sobrinas y también tiene la misma cantidad de energía casi exagerada que necesita para mantenerse al día con su esposa Pepa.
La actuación de Castillo hace fácil creer que su personaje Félix está casado con alguien tan exagerado como Pepa pero también hace que sea fácil ver cuán padre de familia es Félix. Estos rasgos que Castillo aporta al personaje también hacen que su interpretación de 'No hablamos de Bruno' sea muy emocionante de ver, ya sea en inglés o en español, y ciertamente no dejará de hacer sonreír a la audiencia.
10 Recast: Luisa Madrigal
Interpretado por: Jessica Darrow y Sugey Torres
La artista colombiana Sugey Torres aporta la misma confianza y energía segura de sí misma a Luisa, el miembro más fuerte de la familia Madrigal, que hace su homóloga inglesa, Jessica Darrow, en la versión original de Encanto . La interpretación de Torres de 'Surface Pressure' es definitivamente uno de los aspectos más destacados de la versión doblada porque aporta un rango dinámico impresionante a la canción y tiene un gran control sobre su canto (gracias a su experiencia como artista musical).
En la versión en inglés, Darrow definitivamente ofrece una interpretación de voz fuerte y toca los ritmos emocionales importantes con excepcional facilidad. Darrow se roba cada escena en la que aparece y hace que el público comprenda instantáneamente por qué Luisa lucha silenciosamente 'bajo la superficie'.
9 Recast: Agustín Madrigal
Interpretado por: Wilmer Valderrama y Diego Ruiz
Wilmer Valderrama (That '70s Show, NCIS) aporta un tono alegre y optimista al padre de Mirabel, Agustín, en la versión inglesa de Encanto . En la versión doblada, Valderrama es sustituido por Diego Ruiz, que aporta un tono más paternal y ligeramente sombrío al personaje.
La interpretación de Ruiz del personaje hace que las animaciones parezcan discordantes y hace que sea incómodo verlo en algunos momentos, ya que el tono de su voz no necesariamente coincide con el lenguaje corporal y el distanciamiento de la animación. Suena molesto en puntos donde Valderrama sonaba despreocupado y hace que Agustín parezca estar enojado con el mundo, o al menos enojado con la magia de Casita.
8 Reprised: Julieta Madrigal
Interpretada por: Angie Cepeda
Angie Cepeda interpreta a Julieta Madrigal, la amorosa y cariñosa madre de Mirabel, Isabela y Luisa, tanto en la versión en inglés como en español de Encanto . Aunque es un papel más pequeño en la película, Cepeda aporta la misma energía cariñosa y cariñosa a la versión doblada que aporta a la versión original.
Sin embargo, en la versión doblada, Cepeda tiene una capa adicional de seguridad en sí misma que no tiene en la versión inglesa de la película. Específicamente, en la escena donde Julieta cura la mano herida de Mirabel, Cepeda parece más cariñosa y preocupada por su hija en la versión en español que en la versión original en inglés.
7 Recast: Camilo Madrigal
Interpretado por: Rhenzy Feliz y Juanse Diez
El doblaje de Juanse Diez del cambiaformas Camilo Madrigal es la refundición más notable de la versión doblada al español de Encanto . Mientras que el actor de doblaje original Rhenzy Feliz (Runaways, Teen Wolf) tiene una voz más aguda y suena como un joven adolescente problemático, Diez tiene una voz muy baja que hace que Camilo parezca mucho mayor de lo que debería ser.
Sin embargo, durante el solo de Camilo en 'No hablamos de Bruno', Diez realmente lo da todo y ofrece una actuación que está a la par de la de Feliz y aporta esa vibra pícara a su canto que encaja muy bien con Camilo. Durante la canción, ambos actores ayudan a aumentar el misterio de Bruno con sus respectivas actuaciones y crean una imagen del monstruo que se cree que es Bruno.
6 Recast: Antonio Madrigal
Played by: Ravi Cabot-Conyers and Lorenzo Gael Arbeláez Losada
El actor Ravi Cabot-Conyers interpreta al adorable amante de los animales Antonio Madrigal en la versión original de Encanto . Cabot-Conyers le da a Antonio un nerviosismo silencioso, pero nunca deja de demostrar que, aunque está nervioso por recibir su regalo, está emocionado de recibirlo. También logra todos sus momentos cómicos y definitivamente se convierte en el personaje al final de la película.
En la versión doblada, Antonio es interpretado por Lorenzo Gael Arbeláez Losada quien convierte al personaje en alguien completamente diferente. Losada le da a Antonio un tono inquieto y nervioso que lo hace parecer incómodo con sus habilidades e incluso con la idea de recibir un regalo en general.
5 Reprised: Mariano Guzmán
Interpretado por: Maluma
El cantante Maluma interpreta al rompecorazones prometido de Isabela e interés amoroso de Dolores en ambas versiones de Encanto . Si bien aporta el mismo tipo de arrogancia y personalidad de 'hombre macho' a ambas versiones, hay algo en su interpretación en español que hace que el personaje sea objetivamente más agradable.
Maluma tiene esta capa adicional de encanto en su voz en español que no es tan prominente en la versión en inglés y hace que sea aún más fácil entender por qué Dolores está tan profundamente enamorada del hombre que está comprometido con su hermana. También interpreta perfectamente sus momentos cómicos en español, lo que hace que esas escenas sean aún más divertidas que antes.
4 Recast: Bruno Madrigal
Played by: John Leguizamo and Alejandro Riaño
Con la voz original de John Leguizamo (Ice Age, John Wick), Bruno es el tío misterioso y loco que vive dentro de las paredes de la Casita de Madrigal. En el doblaje español de Encanto Bruno es interpretado por Alejandro Riaño, quien ofrece al público una versión más seria y hastiada del personaje de 'siete pies'.
Mientras Leguizamo le da a Bruno un aire de tontería a lo largo de la película, lo cual es bueno para esos momentos cómicos, Riaño se inclina hacia una versión más seria de Bruno. La toma seria de Riaño agrega una dimensión adicional al personaje que no estaba allí antes y hace de Bruno un personaje posiblemente más interesante, pero sacrifica los momentos cómicos que realmente hacen de Bruno quien es.
3 Repetida: Pepa Madrigal
Played by: Carolina Gaitán
Carolina Gaitán interpreta a Pepa, la emotiva y ligeramente dramática tía de Mirabel, que puede controlar el clima. Si bien Gaitán definitivamente aporta una sensación de hiperactividad a la versión en inglés de Encanto , ella marca ese rasgo, además de todos los demás, hasta once en la versión doblada y eleva absolutamente su actuación.
cerveza pilsener el salvador
Pepa es más tonta y de alguna manera aún más dramática a lo largo de la película, lo que hace que sea divertido verla, especialmente frente a su marido Félix. Sus crecientes emociones también hacen que su solo al comienzo de 'We Don't Talk About Bruno', sea aún más agradable de escuchar en el doblaje al español.
2 Recast: Dolores Madrigal
Interpretado por: Adassa y Daniela Sierra
Daniela Sierra aporta a Dolores Madrigal la misma energía que aporta la cantante Adassa en la versión inglesa de Encanto . No hay muchas diferencias notables entre ambas actuaciones, ya que ambas brindan la sensación de saberlo todo y ser potencialmente el miembro más inteligente de la familia Madrigal.
Durante 'We Don't Talk About Bruno', Adassa toca cada parte de 'We Don't Talk About Bruno' con impecable facilidad y aporta la misma energía de alto octanaje que el resto de los miembros del elenco aportan al musical. número. En el doblaje al español, Sierra se mantiene firme durante esa misma canción y ayuda a despertar la curiosidad del público por saber más sobre el personaje de Bruno.
1 Reprised: Abuela Alma Madrigal
Played by: María Cecilia Botero
Hay más de 1000 vídeos en todos los formatos de Youtube utilizando el motor de búsqueda Genius. Encanto , Abuela Alma es la matriarca perfeccionista de la 'Familia Madrigal'. Botero rezuma perfeccionismo en ambas versiones de la película, pero realmente brilla en el doblaje al español.
Botero ofrece una interpretación sorprendentemente severa pero enriquecedora que no es tan prominente en su interpretación original en inglés y todas sus emociones se intensifican para mejor en la versión en español. Suena más triste, más enojada, más feliz e incluso más segura a lo largo de la película que en inglés.
Encanto
Una adolescente colombiana tiene que afrontar la frustración de ser el único miembro de su familia sin poderes mágicos.
- Fecha de lanzamiento
- 24 de noviembre de 2021
- Director
- Byron Howard y Jared Bush
- Elenco
- Stephanie Beatriz, María Cecilia Botero, John Leguizamo, Mauro Castillo, Jessica Darrow, Angie Cepeda, Carolina Gaitan, Diane Guerrero, Wilmer Valderrama
- Clasificación
- PG
- Tiempo de ejecución
- 102 minutos
- Estudio
- Estudios de animación de Walt Disney
