La serie muy popular La extraña aventura de JoJo por Hirohiko Araki es absolutamente legendario, especialmente por su sistema de poder único compuesto por habilidades Stand. Alguna Jojo's fan sabe que los Stands son uno de los aspectos más destacados de la serie, y esos Stands tienen al menos una cosa desafortunada que les sucede.
muchos de Jojo's Los puestos recibieron el nombre de propiedades famosas con derechos de autor que serían una demanda certificada para Araki una vez Jojo's golpear los Estados. Esto llevó a la necesidad de cambiar el nombre de Stands en el doblaje en inglés, pero sus nombres de doblaje son simplemente terribles en comparación.
Actualizado el 8 de enero de 2023 por Brittanie Maldonado: Lamentablemente, los problemas de derechos de autor impiden La extraña aventura de JoJo doblajes de usar los excelentes nombres originales de sus Stands. Para honrar a los grupos musicales y las canciones que dan nombre a los Stands, los dobladores intentaron encontrar nombres comparables. Mayoría Jojo's Sin embargo, los fanáticos pueden estar de acuerdo en que estos nombres localizados son los peores. Con más Jojo's Mientras se sigue produciendo anime, los fanáticos occidentales tienen que aceptar a regañadientes los terribles nombres de Stand si quieren disfrutar de la serie en su lengua materna.
15/15 SEÑORA PICANTE
Nombre original: SPICE GIRL
La extraña aventura de JoJo: Viento dorado presenta muchos personajes inolvidables, pero para una gran parte de la serie, Trish es tratada más como una obligación que como un personaje real. Es un momento hermoso en la serie cuando Trish's Stand se revela a medida que tanto él como la personalidad de Trish se despiertan de maneras emocionantes.
cerveza extra de oro
No es sorprendente que una usuaria de Stand se inspire en una banda femenina, pero esta localización pierde el punto. Spice Girl se convierte en Spicy Lady, que técnicamente puede ser sinónimo, pero tiene una vibra muy diferente y es mucho más atrevida.
14/15 HOMBRE PESCADOR
Nombre original: BEACH BOY
La extraña aventura de JoJo: Viento dorado presenta algunos de los Stands más inusuales de la serie, y algunos de ellos tienen más éxito que otros. Pesci y Melone son una pareja peligrosa a la que no le importa quién salga lastimado mientras logran sus objetivos.
Pesci's Beach Boy es una idea creativa que gira en torno a una caña de pescar y lanzar a través de las paredes con el objetivo de atrapar a su objetivo. El cambio de localización de Beach Boy a Fisher Man tiene cierta lógica, pero a pesar de lo similar que es al original, es más probable que evoque imágenes del Rey Pescador Arturo.
13/15 CABEZA DE BEBÉ
Nombre original: CARA DE BEBÉ
La extraña aventura de JoJo nunca tiene miedo de traspasar los límites y algunos de los Stands son especialmente extremos. El stand de Melone Viento Dorado es fácilmente el Stand más inquietante de cualquier parte de la serie. Baby Face es un Stand parecido a una máquina que impregna a las mujeres y crea monstruosos bebés Stand dedicados a eliminar a sus objetivos.
Baby Face trae víctimas innecesarias a su órbita, pero la localización de Babyhead no hace que este Stand sea menos espeluznante. De hecho, 'Babyhead' es aún más inquietante ya que no hay un punto de referencia al que recurrir por más tiempo.
12/15 CREMALLERA HOMBRE
Nombre original: DEDOS PEGAJOSOS
Giorno es el personaje principal de La extraña aventura de jojo: viento dorado, pero hay una audiencia vocal que presenta un caso sólido de por qué Bruno Bucciarati es el verdadero héroe de la serie. Bruno es sin duda un líder fantástico y atraviesa un viaje conmovedor a lo largo de Viento Dorado.
Bucciarati no solo es un luchador brillante, sino que su Stand es extremadamente creativo y usa cremalleras para viajar y evadir emboscadas. El nombre original del Stand, Sticky Fingers, es un apodo ingenioso que hace referencia a la naturaleza traviesa del ataque. Zipper Man, por otro lado, es extremadamente literal.
11/15 PERSECUCIÓN NOTORIA
Nombre original: NOTORIOUS B.I.G.
La mayoría de los Stands adquieren una apariencia de humanoide que convierte el combate cuerpo a cuerpo en una imagen estéticamente agradable. Dicho esto, hay una serie de Stands que tienen apariencias y hábitos más inusuales. El Notorious B.I.G. es un Stand que ataca a Giorno y compañía mientras están en el aire en un avión.
Este es un Stand que técnicamente no se puede matar y ocupa ferozmente el agua. El nombre localizado, Notorious Chase, puede aplicarse a la naturaleza persistente del Stand, pero no tiene ningún sentido en referencia al nombre original.
cazón cabeza olde school barleywine
10/15 PRESUMIR
Nombre original: SUPERFICIE
Esta localización no es tan mala, ya que sigue de cerca al original en sonido y sílabas. La habilidad Stand de Surface es copiar la apariencia de otra persona, por lo que el nuevo nombre tiene más sentido en ese sentido, ya que está 'mostrando' su nueva apariencia.
Surface recibió su nombre de la banda estadounidense del mismo nombre que, por supuesto, podría traer problemas a La extraña aventura de JoJo cuando se plantea el tema de la localización. Por otro lado, la palabra 'superficie' es bastante común, por lo que parece innecesario degradar el nombre.
9/15 TÉ VERDE
Nombre original: DÍA VERDE
Este nombre apenas tiene sentido si se considera su original. Puede que sea literalmente verde, pero ¿es realmente ese el alcance de la creatividad del equipo de localización? La habilidad del Stand es aterradoramente fuerte. : rápidamente infesta la carne viva con un poderoso moho que la pudre instantáneamente, descomponiendo la carne y destruyendo todo lo que está adherido.
Entonces, ¿de dónde vino la parte del té? ¿Este molde sabe a té verde o algo así? Si bien algunos nombres de Stand localizados de JoJo son más inteligentes y claramente se pensaron seriamente en ellos, 'Green Tea' es decepcionante y decepcionante.
8/15 CUEVA DEL POLO
Nombre original: PEARL JAM
No está sucediendo mucho para que este cambio de localización suene similar a su original. El nombre de Pearl Jam proviene de la banda estadounidense del mismo nombre, que por supuesto es tan original que localizarlo con su nombre original podría crear problemas.
Nada de lo que hace este Stand se relaciona con los postes, por lo que 'Pole Jam' es una opción interesante, por decir lo menos. La capacidad de Pearl Jam es curar lesiones y enfermedades, y eso podría haber sido un punto de partida para pensar en un nuevo nombre.
7/15 PEOR COMPAÑIA
Nombre original: MALA COMPAÑIA
A decir verdad, esta localización puede verse como una especie de broma intencionada. Cambiar 'Bad Company' a 'Worse Company' indica que el equipo de localización puede tener un buen sentido del humor, pero Bad Company definitivamente tiene un mejor sonido, razón por la cual el grupo de rock de la década de 1970 lo eligió como el nombre de su banda.
Aún así, para cualquier fanático que tenga un buen sentido del humor, Worse Company es una forma irónica de criticar la necesidad de cambiar el nombre de estos Stands para empezar. Este Stand puede haber sido una mala compañía en la versión en el idioma original, pero se convirtió en una compañía aún peor una vez que se localizaron.
6/15 SEIS BALAS
Nombre original: SEX PISTOLS
Cambiar el nombre de Sex Pistols de Guido Mista a Six Bullets es una de las localizaciones más literales. Técnicamente tiene sentido, pero se siente demasiado literal para parecer simbólico o significativo. Es posible que al equipo creativo no se le ocurriera nada mejor.
No hay duda de que la estética punk rock que el nombre 'Sex Pistols' trae a este Stand es mucho más genial que simplemente Six Bullets. Mista y su Stand Puede que no encarnen a la perfección la actitud punk, pero definitivamente saben cómo mantenerse fieles a sí mismos y seguir su propio camino.
5/15 BOMBARDERO PEQUEÑO
Nombre original: AEROSMITH
Aerosmith sería el nombre más peligroso de todos los tiempos para un personaje, ya que el grupo musical es un fenómeno mundial. El equipo de localización hizo todo lo posible para que coincidiera con el espíritu del nombre original, pero desafortunadamente solo se le ocurrió Li'l Bomber.
El nombre localizado definitivamente encaja con el Stand, pero se siente muy poco inspirador y deja mucho que desear. El apóstrofe aleatorio después de la 'i' también se ve un poco fuera de lugar. Este nombre es decepcionante cuando se considera su original, que tiene un sonido mucho más genial.
4/15 MUÑECAS LLORONES
Nombre original: GOO GOO DOLLS
Si bien 'Cry Cry Dolls' no parece tener ninguna conexión con su homónimo original, cualquiera que esté familiarizado con el grupo de rock de la década de 1990 podría ver por qué se eligió 'llorar' para reemplazar 'goo'. Muñecas Goo Goo la cancion mas famosa es 'Iris', que se mantuvo en lo más alto de las listas de Billboard durante casi un año entero.
Como canción, 'Iris' es una balada de amor bastante emocional que definitivamente tiene como objetivo hacer que sus oyentes se conecten con sus letras crudas y poderosas. Teniendo en cuenta la reputación de Goo Goo Dolls en torno a 'Iris', el equipo creativo de doblaje Jojo's probablemente pensó que 'llorar llorar' funcionaría bien.
la leyenda de los héroes senderos del anime de acero frío
3/15 PANQUEQUE FLÁCIDO
Nombre original: LIMP BIZKIT
Al igual que Worse Company, Flaccid Pancake también es otra opción humorística para aquellos a quienes les gusta reírse. Encaja perfectamente como sustituto de Limp Bizkit. A pesar de ser tan engañosamente inteligente , Flaccid Pancake sigue siendo un nombre incómodo.
Es cierto que el nombre de la banda, Limp Bizkit, podría no ser mucho mejor, pero 'flacidez' tiene una connotación un poco diferente a 'floje'. Limp se usa en muchos contextos, mientras que flaccid es mucho más limitado. El nombre localizado casi parece un intento de broma sucia.
2/15 ARTE Y ARTESANÍA
Nombre Original: OBRA KRAFT
Si bien el homónimo de Kraft Work es el proyecto musical alemán Kraftwerk, los nombres son lo suficientemente diferentes como para que apenas se consideren iguales. El nombre localizado Arts & Crafts se basa en la parte 'Kraft' de Kraftwerk, por lo que es divertido en ese sentido, pero Arts & Crafts simplemente se siente tonto.
Cuando se piensa en artes y manualidades, es fácil imaginar a los niños en el jardín de infantes pegando macarrones en papel de construcción, o tal vez haciendo un álbum de recortes o escribiendo un diario. Ciertamente no invoca ningún miedo o intimidación y parece más probable que haga reír a sus oponentes.
1/15 ACTOS SUCIOS A UN PRECIO RAZONABLE
Nombre original: DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP
Si bien la referencia de AC/DC golpea muy fuerte para este Stand, su nombre localizado es cómico en comparación. 'Actos sucios a un precio razonable' toma un título extremadamente informal que usa jerga como 'muy barato' y lo convierte en una versión mucho más adecuada.
Filthy Deeds At A Reasonable Price es como la versión para caballeros de Dirty Deeds Done Dirt Cheap. Dirty Deeds Done Dirt Cheap es, sin duda, más genial que su localización nerd, pero hay un sentido del humor en el nombre que debería provocar una risa después de que los fanáticos se quejen por su redacción sofocante.
