Nunca es justo juzgar una serie de anime basándose únicamente en su nombre, pero es difícil no dejarse influir por las primeras impresiones. Una oración suave, aleatoria o detallada puede hacer que el público la pase por alto antes de darle una oportunidad justa. Mucho depende de un buen nombre, ya sea que el público quiera admitirlo o no, por lo que es comprensible que haya una compulsión entre los doblajes en inglés de cambiar ocasionalmente un título por algo más agradable.
cerveza de prestigio haití
Dependiendo del éxito del doblaje de un anime, estos diferentes títulos en inglés pueden incluso reemplazar sus nombres japoneses originales en lugar de dividir el mercado a través de marcas separadas. Cada vez es más raro cambiar el título de un anime por razones superfluas, lo que hace que sea aún más interesante mirar hacia atrás en algunos ejemplos extremos.
DESPLAZAR PARA CONTINUAR CON EL CONTENIDO10 Músculo definitivo
Título original: Kinnikuman
Kinnikuman es un aumento parodia de ambos animes de deportes de lucha libre y series de superhéroes que a menudo se sienten como ultraman pero en un ring de lucha libre. Kinnikuman sigue a Suguru Kinniku, el príncipe del Planeta Kinniku, que debe defender su título a través de exagerados torneos de lucha libre. Kinnikuman se traduce vagamente como 'Muscle Man', pero el doblaje en inglés de 4Kids Entertainment cambia el título a Músculo definitivo .
Este amplio cambio es indicativo del tono más tonto presente en Kinnikuman El audaz doblaje en inglés. La pérdida del doblaje en inglés del Kinnikuman El título lleva a que se realicen otros cambios en el elenco y el escenario del anime, como la forma en que el protagonista se convierte en Mantaro Muscle.
9 Caso cerrado
Título original: Detective Conan
detective Conan es prácticamente una institución de la cultura pop en Japón. El serie de misterio y crimen de suspenso ha producido más de 1,000 episodios y más de 25 largometrajes siguiendo las hazañas inteligentes de Shinichi Kudo (o Jimmy Kudo en el doblaje en inglés del anime), un detective que tiene problemas únicos por estar atrapado en su cuerpo de la infancia.
detective Conan es un título bastante directo que le dice a la audiencia exactamente lo que está recibiendo. Sin embargo, la versión en inglés curiosamente decidió cambiar el nombre por el más rápido. Caso cerrado . Ha llevado a cierta disonancia en el fandom, incluso si estos títulos son en gran medida intercambiables.
8 Corredor de la velocidad
Título original: Mach GoGoGo
Corredor de la velocidad es una de las primeras series de anime innovadoras en recibir un doblaje en inglés, incluso si estaba muy por delante de las adaptaciones de anime en inglés que son la norma. Como resultado, hay más flexibilidad en cuanto a la protección de la integridad de la serie original a favor de la creación de un producto entretenido en inglés.
Corredor de la velocidad es la introducción de muchas personas a esta serie, lo que puede dejar a los fanáticos sorprendidos al saber que el título real de la serie es Mach GoGoGo . Además, el Speed Racer titular se llama Go Mifune en el anime original y no el apodo más genérico que tiene en la versión en inglés.
cuanto alcohol tiene mickeys
7 Astro Boy
Título original: Mighty Atom
Muy parecido Corredor de la velocidad , Astro Boy es otra serie de anime revolucionaria que se emitió en la televisión norteamericana cuando tal decisión aún era una anomalía. Astro Boy es una divertida evolución de la pinocho historia de muchas maneras, como un humilde científico crea un niño robótico que va a luchar contra el crimen y borrar el mal.
Astro Boy es un nombre que ahora es sinónimo de las producciones de Osamu Tezuka, pero el nombre de la serie en Japón es en realidad Átomo poderoso . Astro Boy se ha convertido en una propiedad tan querida universalmente que incluso ha habido producciones animadas estadounidenses que construyen su propio legado, todo a través del título cambiado de Astro Boy en vez de Átomo poderoso .
6 Rurouni Kenshin: El samurái errante/Samurai X
Título original: Rurouni Kenshin: Meiji Swordsman Romantic Story
Samurai son material popular para anime y manga , y Rurouni Kenshin es una de las series más icónicas del subgénero de acción. Rurouni Kenshin cuenta la trágica historia de Kenshin Himura, un samurái errante que se encuentra en el camino sin fin de la redención. Rurouni Kenshin no significa exactamente nada para el público en inglés, por lo que no es una gran sorpresa que el doblaje incluya el subtítulo, El samurái errante , para ayudar a proporcionar un mayor contexto.
Rurouni Kenshin El largometraje de va un paso más allá mediante la adopción del nombre más distintivo, samurái x . Curiosamente, el anime original tiene el subtítulo, Historia romántica del espadachín Meiji , que refleja los romances agridulces de Kenshin.
5 Kirby: ¡De vuelta a Ya!
Título original: Kirby Of The Stars
Kirby es un personaje popular de Nintendo que inspiró más de tres décadas de videojuegos. No es inusual que los videojuegos reciban expansiones de anime, y Kirby recibe este tratamiento en una comedia de aventuras bastante entretenida que se inclina hacia el público más joven.
Este anime se titula Kirby de las estrellas en Japón, que definitivamente encaja con los videojuegos. La versión en inglés adopta un título más pegadizo y basado en juegos de palabras, Kirby: ¡De vuelta en Ya! , en referencia a la habilidad característica de Kirby. Kirby: ¡De vuelta en Ya! se apoya en esta energía lúdica con su tema musical rehecho y voces de personajes inventivos, como una imitación de Paul Lynde para Escargoon.
4 Robotech
Título original: Super Dimension Fortress Macross
Los doblajes de anime en inglés ahora son producciones bastante 1: 1, pero hace décadas se adoptaron enfoques muy diferentes. Robotech es un anime popular de los años 80 de Harmony Gold, pero en realidad es una fusión de varias series similares de mechas de Tatsunuko Production, Superdimensión Fortaleza Macross , Superdimensión Caballería Cruz del Sur , y Trepador Génesis MOSPEADA .
cerveza de trigo oberon
Robotech une una narrativa original a lo largo de 85 episodios que fue suficiente para atraer audiencias y expandirse a más original Robotech material. Superdimensión Fortaleza Macross es una mejor serie con un nombre más evocador . Robotech , como título, representa el alto nivel de ignorancia mecánica de América del Norte durante los años 80.
3 Gatos Samurai Pizza
Título original: Cat Ninja Legend Teyandee
Gato Ninja Leyenda Teyandee es un riff exagerado en los géneros mecha y sentai que es una hermosa tontería autoconsciente de la era de los 90. Esta serie de parodias se volvió inesperadamente popular en América del Norte después de su oscuro doblaje en inglés, Gatos Samurai Pizza . Esta adaptación al inglés se toma muchas libertades con sus traducciones y cambios, incluido su título notablemente diferente.
Gatos Samurai Pizza trata de aprovechar la obsesión del público en ese momento con Tortugas Ninjas mutantes adolescentes . Este tipo de estrategia no siempre se recomienda, pero extrañamente funcionó con Gatos Samurai Pizza . El anime juega bastante bien, ya sea que esté conduciendo o viniendo después de un nivel elevado. TMNT acción.
2 Hamtaro
Título original: Trotting Hamtaro
Hamtaro los espectadores deben prepararse para una sobredosis de ternura a través de sus docenas de adorables y tiernos personajes de hámster. Hamtaro ofrece diversión de la vida que narra las alegres aventuras de Hamtaro y el resto de su pandilla Ham-Ham. Hay cerca de 300 episodios de Hamtaro , pero solo un tercio de ellos fueron doblados al inglés.
cerveza enfriador Miller
El nombre en inglés cambia de Hamtaro al trote simplemente Hamtaro no es sustancial, pero aun así vale la pena reconocerlo. La versión en inglés elimina este elemento adicional, aparentemente con poco efecto, pero pretende reflejar la naturaleza relajada de estos personajes.
1 ranchero monstruo
Título original: Monster Farm
ranchero monstruo ocasionalmente es descartado como un perezoso pokémon clon, pero la serie ha establecido un legado impresionante tanto como propiedad de anime como de videojuego. El ranchero monstruo El doblaje en inglés se produjo para el bloque de programación Fox Kids del sábado por la mañana, que no siempre tendría las adaptaciones de anime más precisas.
La serie de anime de 73 episodios se llama Granja de monstruos en Japón, lo que tiene más sentido en el contexto del juego de crianza de monstruos del videojuego. ranchero monstruo no es un cambio radical, pero en última instancia es confuso para el público estadounidense. 'Monster Farmer' hubiera sido mejor.
