Hubo un momento en la historia del anime en el que los doblajes en inglés eran completamente imposibles de ver. Todo, desde las traducciones hasta la actuación de voz, fue increíblemente mediocre; la mayoría de los fanáticos prefirieron ver anime en el idioma original.
Con el aumento de la popularidad del anime, el doblaje en inglés ha mejorado mucho. Sin embargo, eso no lo hace perfecto. Los fanáticos recuerdan que el anime de principios de la década de 2000 hizo los peores cambios en lo que respecta a la actuación de voz y la historia, pero incluso el anime moderno puede tomar malas decisiones cuando se trata de presentar el anime a personas fuera de Japón.
DESPLAZAR PARA CONTINUAR CON EL CONTENIDO10 4Kids no pudo hacer One Piece apto para niños (One Piece)
El estudio 4Kids es famoso por los cambios que hizo en Una pieza cuando poseía los derechos. Se eliminó casi toda la violencia para hacer que el programa fuera apto para niños, lo que resultó en algunos momentos realmente divertidos, como villanos empuñando pistolas de agua en lugar de armas reales .
La actuación de voz de 4Kids no fue tan mala como podría haber sido, pero la edición es lo que realmente arruinó este doblaje. Afortunadamente, apareció Funimation y rehizo el doblaje para que los fanáticos de habla inglesa pudieran disfrutar de esta serie de la forma en que debía ser.
cerveza de campo de espelta
9 Los fanáticos se perdieron la actuación de voz de David Lodge (Bleach)
Los fanáticos del anime aman el Lejía dub por lo perfectamente emitido que está. Johnny Yong Bosch es el Ichigo perfecto , pero el resto del elenco hace un trabajo increíble dando vida a los personajes. La mayoría de los programas pueden salirse con la suya con uno o dos cambios de actor, pero debido a lo reconocibles que son los actores de voz para Lejía son, los fanáticos notaron instantáneamente cuando cambió el VA de Kenpachi, y lo odiaron.
Patrick Seitz es un excelente actor de doblaje, pero había algo en la forma en que David Lodge expresó a Kenpachi que lo hizo más real. El hecho de que Lodge no volviera a dar voz a Kenpachi durante el Arco de la Guerra de Sangre de los Mil Años fue un gran error.
8 Dattebayo no es lo mismo que creerlo (Naruto)
Fans familiarizados con la versión secundaria de naruto sepa que tiene un eslogan que sigue a la mayor parte de su diálogo. Desde ' Créelo ' no es una verdadera palabra japonesa, fue difícil para los actores de doblaje en inglés encontrar una frase que coincidiera con las solapas de los labios y al mismo tiempo con el personaje.
¿Halston Sage dejó el orville?
La frase ' Créelo 'le queda a Naruto a la perfección, pero es muy molesto, especialmente por la frecuencia con la que Naruto lo dice en el doblaje en inglés. Tiene sentido que la frase se haya eliminado gradualmente, considerando que fue una idea terrible que él la dijera en el doblaje en inglés'. primer lugar.
7 Las bolas de arroz no son donas de gelatina (Pokémon)
En los años 90 y principios de los 2000, la mayoría de los estudios creían que los fanáticos de habla inglesa no entenderían las normas sociales japonesas, por lo que se eliminaron muchas referencias a la cultura japonesa. Esto a menudo resultó en cambios menores de nombre y memes divertidos como Brock refiriéndose a las bolas de arroz como donas de gelatina en pokémon .
Sin embargo, el problema real con la americanización del anime es que elimina el contexto cultural de una serie. Los personajes no deberían tener que ser exactamente como los fanáticos de habla inglesa para que se identifiquen con ellos. La idea de Brock llamando a las rosquillas de gelatina de bolas de arroz Es divertido pensar en ello, pero también es un ejemplo de borrado cultural, lo que no debería haber ocurrido.
Wells Brewery Banana Pan Cerveza
6 A nadie le gusta la versión en inglés del OP de Rurouni Kenshin (Rurouni Kenshin)
Una gran cantidad de anime de principios de la década de 2000 reemplazó las aperturas japonesas originales con las inglesas cuando se doblaba un anime. Esto resultó en un montón de OP icónicos como el pokémon y Marinero de la luna temas musicales; sin embargo, algunos temas en inglés fueron un completo fracaso.
Una serie llena de acción y a menudo oscura como Rurouni Kenshin debe tener un tema que coincida con la historia, pero por alguna razón, el tema de apertura es una canción pop de chicle. Funciona en el idioma original, pero la versión en inglés es increíblemente cursi. No sorprende que la mayoría de los fanáticos opten por olvidar que la versión en inglés existe.
5 Deku es más que un lindo apodo (My Hero Academia)
El nombre del héroe de Midoriya, 'Deku', es más que un simple apodo; su significado se pierde en el doblaje en inglés de mi héroe academia . Bakugo originalmente llama a Midoriya Deku porque tiene un carácter en su nombre que se puede pronunciar como Deku.
La palabra 'Deku' significa 'inútil' en japonés, pero también es similar a la palabra 'Dekiru', que significa 'tú puedes hacerlo'. Uraraka señala esto, lo que cambia el significado del nombre de Midoriya. Este contexto falta en el doblaje porque Uraraka solo dice que el apodo es lindo. Comparado con otros doblajes, no es el peor cambio, pero es una pena que muchos fanáticos no entiendan cuán importante es realmente el apodo de Midoriya.
4 Este doblaje nunca debería haberse hecho (Guin Saga)
Guin Saga es una serie increíblemente popular en Japón, pero ese no es el caso para el resto del mundo. Esto tiene que ver principalmente con la mala recepción del doblaje. La mayoría de los fanáticos asocian el inicio de la década de 2000 con un doblaje deficiente, pero este programa de mediados de la década de 2000 es infame por lo malo que es.
La mayoría de las veces, los asistentes virtuales suenan como si apenas lo estuvieran intentando, y algunos fanáticos incluso se preguntan si el doblaje se hizo mal a propósito. Es sorprendente por qué Sentai Studio se molestó en doblar esta serie si iban a producir algo tan mediocre.
punto de lastre victoria en el mar barril envejecido
3 Personajes extraños con sensores de Sailor Moon (Sailor Moon)
El original Marinero de la luna es recordado con cariño por los fanáticos del anime, pero eso no significa que este programa siempre tomó las mejores decisiones para los personajes. Esto es especialmente cierto para Sailor Uranus y Sailor Neptune, cuya relación romántica fue completamente censurada.
Dar personajes jóvenes queer a los que admirar hubiera sido una gran idea, pero desafortunadamente, algunos sintieron, y aún sienten, que los personajes homosexuales no deberían estar en la televisión infantil. Tal vez los programas más modernos estarían dispuestos a mostrar personajes de la comunidad LGBTQ+ si Marinero de la luna había liderado la carga .
2 Todos van al reino de las sombras (Yu-Gi-Oh!)
La mayoría de los fanáticos del anime desconocen por completo que Yu-Gi-Oh! no es una serie para niños, y eso se debe principalmente a cómo 4Kids eligió doblarla. Se eliminó cualquier referencia a la muerte y se reemplazó con el Reino de las Sombras, que era una dimensión a la que se enviaba a las personas después de perder un duelo.
En realidad, estos los personajes fueron asesinados por los villanos , que es bastante oscuro. Yu-Gi-Oh! es bastante entretenida como serie infantil, pero hubiera sido diez veces mejor si los duelos hubieran tenido consecuencias.
mi próxima vida como un anime villano
1 Cardcaptor Sakura trató de apelar a los niños (Cardcaptor Sakura)
El doblaje en inglés de sakura captor de cartas no solo censuró las referencias a las relaciones homosexuales, sino que eliminó todo el romance por completo. Para atraer al público masculino, se eliminó el romance para que la serie se pareciera más a un shonen.
Los romances entre personajes son importantes para el desarrollo de los personajes, así que mucho de eso se pierde cuando se elimina. Desde sakura captor de cartas originalmente estaba destinado a niñas , no tiene sentido tratar de cambiar eso. La acción no es lo que hace que un anime sea bueno; son las relaciones interpersonales, razón por la cual los fanáticos prefieren cuando sakura captor de cartas está intacto.
